Traduction de «problem ever-widening inequality » (Anglais → Français) :

Certain problems are common to all the systems: inequalities and ongoing access difficulties, despite the universal access guaranteed in principle; insufficient provision of quality services compared to the needs of the population in some cases, with excessive waiting times; and widening financial imbalances in certain systems.
Ce sont là des enjeux communs à tous les systèmes, que révèlent certains problèmes : les inégalités et les difficultés d'accès persistent, en dépit de l'universalité garantie en principe par les systèmes ; l'offre de services de qualité est parfois insuffisante par rapport aux besoins de la population, avec des temps d'attente excessifs; des déséquilibres financiers se creusent dans certains systèmes.

The result is huge damage to its own environment and many problems in terms of inequality; the gap between rich and poor is widening.
Résultat : énormes dégâts environnementaux et gros problèmes d'inégalité, l'écart entre les riches et les pauvres s'élargissant.

If you allow a spiral of ever higher earnings inequality go on long enough, you get yourself into difficult, sometimes irreversible problems.
Si vous permettez à la spirale de l'inégalité des revenus toujours plus élevés de persister suffisamment longtemps, vous vous retrouverez dans le pétrin et vous serez aux prises avec des maux probablement irréversibles.

A second problem about which there is too little talk is the overall loss of competitiveness and the ever-widening competition divide between the North and the South.
Un deuxième problème dont on parle trop peu est la perte générale de compétitivité et l’écart concurrentiel toujours plus grand entre le nord et le sud.

It is true today that we have a problem of ever-widening inequality. So, honourable senators, there are many dimensions to this question of social cohesion.
Par conséquent, honorables sénateurs, il y a plusieurs dimensions à la question de la cohésion sociale.

I invite honourable senators to reflect how long social cohesion can endure and whether trust and reciprocity can endure in an environment of ever-widening inequality.
J'invite les honorables sénateurs à se demander combien de temps la cohésion sociale peut durer et si la confiance et la réciprocité peuvent être maintenues dans un climat d'inégalité qui va en s'accroissant.

Emigration, whether it is a result of political oppression or poverty, merely reflects global inequalities. It is a symptom of the ever-widening gulf that separates North and South, and the incentive to emigrate is all the stronger since images of Western prosperity are invading the screens of the third world.
L'émigration, qu'elle soit motivée par l'oppression politique ou la misère, n'est que le reflet des déséquilibres planétaires, le symptôme d'un fossé Nord-Sud qui devient béant, et l'incitation à l'émigration est d'autant plus forte que les images de la prospérité occidentale envahissent les écrans du tiers-monde.

The problem is if we keep the complicated system we now have there will be continuing and ever widening abuse of the system.
Le problème, c'est que, si nous gardons le système compliqué que nous avons maintenant, les abus vont continuer, voire augmenter.