Vertaling van "problem deeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeper loosing
ameublissement en profondeur | sous-solage

deeper draught
tirant d'eau accru

to create the basis for a broader and deeper community
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

deeper draft patrol boat
patrouilleur à plus grand tirant d'eau

deeper blue
bleu plus profond

Factors concerned with deeper self-contained mixed gas diving
Facteurs afférents à la plongée autonome à grande profondeur avec utilisation de mélange gazeux

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Welcomes the launch of the above-mentioned ESDP operation Atalanta against piracy off the Somali coast; reminds the Council, the Commission and the EU Member States, however, that the reasons for the problem of piracy in that region are deeper rooted, including as they do poverty in a failed state, and demands more profound European actions to tackle those problems;
14. salue le lancement de l'opération "Atalanta", précitée, dans le cadre de la PESD, visant à lutter contre la piraterie au large des côtes de la Somalie; rappelle toutefois au Conseil, à la Commission et aux États membres de l'Union que les origines de ce phénomène sont plus profondes, notamment en ce qu'elles ont trait à la pauvreté dans cet État en déliquescence, et réclame des actions européennes de plus grande envergure pour résoudre ces problèmes;

12. Welcomes the launch of the ESDP operation ATALANTA against piracy off the Somali coast; reminds the Council, the Commission and the EU Member States, however, that the reasons for the problem of piracy in that region are deeper rooted, including as they do poverty in a failed state, and demands more profound European actions to tackle those problems;
12. salue le lancement de l'opération "Atalante", dans le cadre de la PESD, visant à lutter contre la piraterie au large des côtes de la Somalie; rappelle toutefois au Conseil, à la Commission et aux États membres de l'UE que les origines de ce phénomène sont très profondes (notamment la pauvreté dans cet État en déliquescence), et réclame des actions européennes de plus grande envergure face à ces problèmes;

A deeper analysis of the problems associated with the management of coastal zones can be found in a Commission Communication of 2000 - COM(2000) 547 final.
Une analyse plus poussée des problèmes liés à la gestion des zones côtières peut être trouvée dans une communication de la Commission qui date de l'an 2000 - COM(2000) 547 final.

If asked to think of someone aged 60 or 65, one does not conjure up a picture of a decrepit individual whose physical and mental capacities are significantly impaired. That longer life span, extending well beyond the age of 65, represents a considerable achievement as regards culture, society, health and economics. Nonetheless, this achievement may become a problem if we fail to appreciate its deeper meaning and adapt accordingly. It is important to take advantage of its full potential.
La prolongation de la vie, qui maintenant dépasse largement les 65 ans, est une réussite culturelle, sociale, sanitaire et économique. Mais cette réussite peut se transformer en un problème si nous ne sommes pas capables d’en comprendre la signification plus profonde et de nous y adapter et d’en tirer les potentialités positives, bien sûr.

Although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Même si l'industrie des futurs États membres est globalement prête à affronter la concurrence dans une Union élargie, une intégration plus poussée entraînera inévitablement quelques problèmes localisés.

There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.
Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.

Will they be silenced, or will they get to speak freely? I would like to hear more talk about openness and public control. That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy’s internal antagonisms and problems are to be dealt with.
C'est là le premier point qui me paraît mériter une analyse plus approfondie: comment traiter les contradictions et les problèmes internes à une démocratie politique?

allow him to use the only available solution to the problem, deeper cuts in public spending and a revised fiscal plan?
au problème, soit une réduction plus prononcée des dépenses publiques et une révision du plan financier?

Is not the problem deeper, minister, than realigning the existing programs, or even adding a few new programs or a new hospital?
Le problème n'est-il pas plus profond, monsieur le ministre, et ne nécessite-t-il pas plus qu'un simple remaniement des programmes existants ou qu'un simple ajout de quelques nouveaux programmes ou d'un nouvel hôpital?