Vertaling van "problem could have been overcome had senator comeau " (Engels → Frans) :

That problem could have been overcome had Senator Comeau asked for leave to move the motion, but leave was not requested so it did not present itself as a problem yesterday.
Le problème aurait pu être évité si le sénateur Comeau avait demandé la permission de proposer sa motion, mais il ne l'a pas fait, aussi n'était-ce pas un problème hier.

All these problems could have been avoided if the Conservatives' guiding principle had been to manage the country's finances properly.
Tous ces problèmes auraient pu être évités si les conservateurs avaient appliqué le principe fondamental d'une bonne gestion financière du pays.

Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, given where we are in the work this afternoon and the subject matter of the amendment that has been proposed by Senator Comeau — Senator Austin has said we have now a record and the honourable senators who are members of the Internal Economy Committee have access to it — in order to obviate any decision from the chair on orderliness, if Senator Comeau is in agreement, he could withdraw the motion with the full confidence that the subject matter will be taken up by the Internal Economy Committee and then we could move on from there.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, compte tenu de l'avancement de nos travaux cet après- midi et de l'objet de l'amendement présenté par le sénateur Comeau — le sénateur Austin vient de le dire, notre suggestion figure maintenant au compte rendu, que peuvent consulter les membres du Comité de la régie interne —, pour faire l'économie d'une décision de la présidence quant à la recevabilité de son amendement, si le sénateur Comeau y consent, il pourrait retirer sa motion, tout en sachant très bien que la question sera examinée par le Comité de la régie interne, et nous verrons ensuite quelles seront les étapes subséquentes.

You say that some of these problems could have been avoided had we had a common North American security perimeter and some future Canadian government may revisit the merits of such an approach.
Vous dites qu'il aurait été possible d'éviter certains problèmes si nous avions eu un périmètre de sécurité commun en Amérique du Nord, et, au Canada, un autre gouvernement pourrait ultérieurement revoir les avantages de cette approche.

The problem could have been settled if we had listened to the Senate.
C'est donc un problème qui aurait pu être réglé si nous avions écouté le Sénat.