Vertaling van "problem could be solved more quickly " (Engels → Frans) :

At least part of the problem could be solved more quickly, I believe, through leasing strategies.
Je crois que le problème pourrait être réglé plus rapidement, tout au moins en partie, en appliquant une stratégie de location.

When public transit people come to me and say, ``If you give us more money, your problem would be solved,'' I quickly respond that having more buses on the road and a higher frequency of service would not necessarily result in a real increase in ridership.
Quand des représentants d'entreprises de transport en commun viennent me voir et disent «Si vous nous donniez plus d'argent, votre problème serait résolu», je leur réponds tout de suite que le fait d'augmenter le nombre d'autobus en circulation et d'offrir un service plus fréquent ne ferait pas nécessairement augmenter l'achalandage.

I say to Quebecers that, with respect to the $33 billion in taxes that we pay to the federal government, I hope this problem will be solved as quickly as possible.
Je dis aux Québécois que pour ce qui est des 33 milliards d'impôt qu'on paie au fédéral, j'espère que ce problème sera réglé le plus vite possible.

Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Nombre de ces problèmes pourraient être résolus si nous disposions d’autres modes de règlement des conflits.

– Directive 2007/64/EC creating a harmonised legal framework so that payments could be made more quickly and easily through the whole EU, introducing more competition in payment systems and facilitating economies of scale.
– la directive 2007/64/CE, qui a créé un cadre juridique harmonisé pour que les paiements puissent être réalisés plus rapidement et plus aisément dans l’ensemble de l’UE, instillé plus de concurrence entre les systèmes de paiement et favorisé les économies d’échelle.

The procedures involved in the statutory audit of consolidated financial statements should be examined more thoroughly in order to determine whether the problems could be solved without legislative action.
On pourrait envisager un examen plus approfondi des procédures de contrôle légal des états financiers consolidés, de manière à mieux percevoir dans quelle mesure les problèmes peuvent être traités sans avoir recours à des mesures législatives.

However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Ce problème pourrait toutefois être résolu par d’autres moyens (par exemple par l’intermédiaire d’un accord entre les autorités sanitaires des pays concernés).

However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Ce problème pourrait toutefois être résolu par d’autres moyens, par exemple par l’intermédiaire d’un accord entre les autorités sanitaires des pays concernés, tel que celui qui est appliqué entre la Hongrie et l’Ukraine.

These problems could be solved, in conformity with Community law, if standard contracts were developed for use throughout the EC.
Ces problèmes pourraient être résolus, conformément au droit communautaire, si des contrats standard étaient mis au point aux fins d'être utilisés dans toute la Communauté.

Although at the time we thought the problem could be solved that way, we quickly realized that we were just seeing the tip of the iceberg, the beginning of the problem.
Si on avait pensé à l'époque que le problème pouvait se régler de cette façon, on a vite compris qu'on avait soulevé seulement la pointe de l'iceberg, le début du problème.