Traduction de «problem comes back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems
élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

single-end type bottle washing machine | return-end type bottle washing machine | come back machine
laveuse à une voie

rebirth of a mark | come-back
renaissance d'une marque

Coming back to Canada : returning resident permits
Retour au Canada : permis de retour pour résident permanent

Coming Back to Canada
Retour au Canada

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Coming Back Alive
Si vous voulez revenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not have a problem with that, but the problem comes back to what Senator Runciman brought up in the beginning: There is no funding for us, so there is no way that we are able to ever be as organized as they are in relation to the issues that need to be addressed.
Je n'y vois pas d'objections, mais le problème se ramène à ce que le sénateur Runciman a décrit au début : faute de financement, nous sommes dans l'impossibilité de nous organiser aussi bien qu'eux sur les dossiers incontournables.

This is my sixth visit to this committee, I believe, Chairman, and I certainly have no problems coming back when we've done the level of service review to be able to discuss with parliamentarians and members from all parties where we want to go from here.
Ceci est ma sixième comparution devant le comité, je crois, et je ne vois certainement aucun inconvénient à revenir quand nous aurons fait l'étude sur les niveaux de service pour pouvoir discuter avec les parlementaires et avec les députés de tous les partis de l'orientation que nous voulons adopter à partir de là.

All of these problems come back, therefore, to the same cause.
Tous ces problèmes sont donc imputables à la même cause.

Here I'm referring to a pattern in which military support given by the west to deal with an immediate problem comes back to haunt us with even more serious problems in the future.
Je fais référence ici à un phénomène récurrent: lorsque l'Occident accorde une aide militaire pour régler un problème immédiat, cela se retourne contre nous et nous devons faire face à des problèmes encore plus graves qu'auparavant.

The Council must stop pleading ignorance of the problem, come back down to earth and face reality.
Le Conseil doit cesser d’invoquer son ignorance du problème et revenir sur terre et affronter la réalité.

What I would like is for you to come back and tell us that you have a common strategy with Russia for the resolution of the Kosovo problem and a common strategy for the peace process in the Middle East, and that you have a common position on the nuclear problem in Iran and a common strategy to solve the Transnistria problem.
Ce que je voudrais, c’est que vous reveniez nous dire que vous avez une stratégie commune avec la Russie pour la résolution du problème du Kosovo et une stratégie commune pour le processus de paix au Moyen-Orient, et que vous avez une position commune sur le problème du nucléaire en Iran et une stratégie commune pour résoudre le problème de la Transnistrie.

The problem comes back primarily, but not exclusively, to economics.
Le problème est lié principalement, mais pas exclusivement, à des considérations d'ordre économique.

On the issue of the reporting date, as a committee chairman, I never had a problem coming back to this chamber to ask for an extension of time to deal with a reference, and I am sure that will be the case for the Foreign Affairs Committee if it needs an extension.
Quant à la date de dépôt du rapport, en tant que président de comité, je n'ai jamais eu de difficulté à revenir demander au Sénat une prolongation du temps imparti pour traiter d'une question dont le comité avait été saisi, et je suis convaincu qu'il en sera ainsi pour le comité des affaires étrangères s'il a besoin d'une prolongation.

Abu Ala must come home, Yassar Arafat must come back home and say "I solved the problem of the refugees," and Ehud Barak must come back home and say "Yes, the problem of the refugees was solved, but not within the recognised international borders of the State of Israel".
Abu Ala doit rentrer chez lui, Yasser Arafat doit rentrer chez lui et déclarer : "j'ai résolu le problème des réfugiés" et Ehud Barak doit rentrer chez lui et dire : "certes, le problème des réfugiés est résolu, mais pas dans les frontières de l'État d'Israël reconnues sur le plan international".