Vertaling van "problem behind them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the problem behind them?
Le problème est-il derrière elle?

The Joint Chairman (Senator Bryden): It is important that we see the new document, the new guidelines, because one of the real problems with delegated authorities is that bureaucrats use them to harass people, or to get their way even though there is no force of law behind them.
Le coprésident (le sénateur Bryden) : Il importe que nous voyions le nouveau document, les nouvelles lignes directrices, parce qu'un des véritables problèmes posés par les délégations de pouvoir, c'est que les bureaucrates s'en servent pour harceler les gens ou obtenir ce qu'ils veulent même si le texte n'a pas force de loi.

There is an assumption behind them that, if economic conditions improve, then people may invest more energy in solving the other problems that they face – political, social and others, although all of these are interwoven.
Ils laissent présumer que, si les conditions économiques s’améliorent, alors les gens pourraient investir davantage d’énergie pour résoudre d’autres problèmes auxquels ils sont confrontés – politiques, sociaux et autres, même si tous ceux-ci sont interconnectés.

We have all seen evidence of the fact that the former are rapidly leaving poverty behind them, whereas the latter are incapable of extricating themselves from extreme poverty and health problems, in particular HIV-related problems.
Nous avons tous pu constater le fait que les premiers réussissent à s’en sortir alors que les autres sont incapables de s’extirper d’une pauvreté extrême et de problèmes sanitaires, en particulier des problèmes liés au VIH.

I think the problem is that once we have an opportunity to produce our shows, to make them quality productions and invest in them, then it's no problem getting people to watch them because they're great and getting them distributed once you have somebody behind them.
Je crois qu'à partir du moment où nous disposons de moyens financiers pour produire des programmes de qualité, les problèmes d'audience ne se posent plus, puisque ces programmes sont formidables.

The whole situation reveals a degree of unpreparedness which is both very surprising and entirely unacceptable, given that various EU Member States now have years of experience of this grim problem behind them.
Tous ces événements traduisent une improvisation aussi surprenante qu’inacceptable, sachant que plusieurs États membres de l’Union sont concernés par ce grave problème depuis de nombreuses années.

The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life’s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.
Le problème, pourtant, c’est qu’on a nommé à la tête de la Convention trois hommes d’État européens qui ont une longue et méritoire carrière derrière eux.

We really do, though, have to urge, beg, or urgently petition the government to really put its whole weight behind the reforms in order to push them through, especially in the justice system, for I do think we will have major problems if the government proposes the right things, if the parliament backs them up, but the necessary democratic practices are not in place in the administration or in the law courts to make them happen.
Mais nous devons absolument exhorter, prier ce gouvernement ou lui adresser une pétition urgente afin qu’il s’emploie de toutes ses forces à promouvoir l’application des réformes, et particulièrement dans le système judiciaire. Car je pense que nous aurons de gros problèmes si le gouvernement propose ce qui est juste, si le Parlement l’approuve, alors même que les pratiques démocratiques nécessaires n’existent pas dans l’administration ou dans les tribunaux.

The problem was with the lack of air traffic control: they thought the plane was behind them when it was actually in front.
Le problème en était un de manque de contrôle aérien: on cherchait l'avion en arrière alors qu'il était en avant.

But getting back to the structural problem, there is the fact that Canada's largest and most populous province, Ontario, and then behind them Nova Scotia, essentially absconded with the money that was given to them from the endowment.
Mais pour revenir au problème de structure, il faut signaler que la province la plus populeuse du Canada, l'Ontario, et ensuite la Nouvelle-Écosse, se sont essentiellement sauvées avec l'argent qui leur a été donné à même la dotation.