Traduction de «problem based upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

be based upon [ be based on ]
s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]

route guidance based upon minimum cost route trees
orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum

medicinal product based upon radionuclides
médicament à base de radionucléides

no objection may be based upon nationality
aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité

based upon
défini conformément à

base upon
faire suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solutions to complex problems based upon ideology rather than evidence will not deliver safer streets and communities for Canadians.
Toutefois, à moins que nous ne soyons disposés à affecter des ressources partout dans le système, je crains fort que les Canadiens ne soient cruellement déçus. En cherchant à résoudre des problèmes complexes sur la base d'une idéologie plutôt que d'éléments concluants, nous n'assurerons pas des rues et des communautés plus sûres aux Canadiens.

The fundamental aim of the method and the HACCP system based upon it is to prevent dangers throughout the food chain and ensure the safety of the final product, whilst providing for appropriate reactions should problems arise.
L’objectif fondamental de la méthode et du système HACCP qui se fonde sur celle-ci est de prévenir les risques dans l’ensemble de la chaîne alimentaire et d’assurer la sécurité du produit final, tout en prévoyant les réactions appropriées en cas de problèmes.

[English] I'd like to focus my questions today on the third of the three reports you deal with, the “walking the talk” report, and to present to you a thesis about the interaction of the problems you identify with what I regard as a very serious problem and what a large number of people in the Ottawa area in particular regard as a very serious problem, based upon the correspondence I am receiving from public servants.
[Traduction] Mes questions porteront aujourd'hui sur le troisième de vos trois rapports, intitulé De la parole aux gestes. J'aimerais vous présenter une théorie au sujet de l'interaction des problèmes que vous recensez avec ce que je considère être un très grave problème, tout comme beaucoup de gens de la région d'Ottawa en particulier, d'après le courrier que je reçois de fonctionnaires.

We may be identifying the problem based upon our international contacts and agreements.
Nous pourrions cerner le problème grâce à nos contacts et à nos ententes internationaux.

The reports of this committee, based upon an objective, cautious and factual assessment of the problem, may well become a document of the utmost importance and have far-reaching consequences in helping to found policy upon which the successful solution of this problem can rest.
Le rapport du comité, fondé sur une appréciation objective, prudente et réaliste du problème, peut fort bien devenir un document de la plus grande importance qui influera en fin de compte sur la ligne de conduite à suivre pour résoudre efficacement cette question».

34. Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation and which would remove the need to legislate on this subject;
34. se félicite de la volonté du Conseil européen de réduire les coûts des transferts internationaux tout en conseillant au secteur bancaire de proposer et de mettre rapidement en œuvre une solution à ce problème qui soit fondée sur l'autorégulation, ce qui permettrait d'éviter de légiférer à ce sujet;

31. Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation and which would remove the need to legislate on this subject;
31. se félicite de la volonté du Conseil européen de réduire les coûts des transferts internationaux tout en conseillant au secteur bancaire de proposer et de mettre rapidement en œuvre une solution à ce problème qui soit fondée sur l'autorégulation, ce qui permettrait d'éviter de légiférer à ce sujet;

21. Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation, and which would remove the necessity to legislate on this topic;
21. se félicite de la volonté du Conseil européen de réduire les coûts des transferts internationaux tout en conseillant au secteur bancaire de proposer et de mettre rapidement en œuvre une solution à ce problème qui soit fondée sur l'autorégulation, ce qui permettrait d'éviter de légiférer à ce sujet;

1. Welcomes the Commission's communication and the study it is based upon as a valuable contribution to addressing the environmental problems associated with air transport;
1. se félicite de la communication de la Commission et de l'étude sur laquelle elle se fonde, y voyant une contribution utile à la solution des problèmes environnementaux liés au transport aérien;

The problem, based upon my travel to Western provinces, the First Nations never had the money in the first place to do those renovations of $25,000 to get it ready for home ownership; but the perception is First Nations were never ready for home ownership in the first place.
Le problème, d'après ce que j'ai pu comprendre quand j'ai visité les provinces de l'Ouest, c'est que les Premières Nations n'avaient pas les moyens d'effectuer des rénovations de 25 000 $ en prévision de l'accession à la propriété, mais la perception, c'est qu'elles n'étaient pas prêtes à accéder à la propriété tout court.