Traduction de «probation and aftercare program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Probation and Aftercare Program (Juvenile)
Programme de probation et de services aux libérés (jeunes délinquants)

Permanent European Conference on Probation and Aftercare | CEP [Abbr.]
Conférence permanente européenne de la Probation | CEP [Abbr.]

Permanent European Conference on Probation and Aftercare
Conférence permanente européenne de la probation

corporate aftercare program
programme de suivi des entreprises

aftercare | probation | probation service
réinsertion | réinsertion professionnelle et sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They include Phoenix Prevention Program, primarily school-based where we have three clinical therapists on staff to respond to children and their families who are in need; Phoenix Centre for Youth, which is a walk-in centre located centrally in Halifax; a 20-bed emergency youth shelter; Phoenix House, our first program of some 20 years ago; a supervised apartment program, which is the next step of independent living; a learning and employment centre that provides pre-employment training and life skills training; and a follow-up or aftercare program.
Parmi ces services, il y a le Programme de prévention Phoenix, qui est principalement axé sur l'école, où nous avons trois thérapeutes en poste pour s'occuper des enfants qui sont dans le besoin ainsi que de leurs familles; la Maison des jeunes Phoenix, qui est un centre de services directs situé au coeur d'Halifax; un refuge d'urgence pour les jeunes, qui compte 20 lits; la Maison Phoenix créée dans le cadre de notre tout premier programme, il y a 20 ans; nous avons aussi un programme de logements supervisés, qui aide les jeunes à devenir autonomes; un centre d'apprentissage et d'emploi où l'on offre des services axés sur la préparation à l'emploi et à la vie quotidienne; enfin, des programmes de suivi ou de post-intervention.

The particular concern is about the intensive probation and support program, which we believe is unnecessary, will potentially widen the net, and greatly increase the cost.
En particulier, il y a le programme intensif de probation et d'assistance que nous jugeons inutile et qui risque d'élargir le filet et d'augmenter considérablement les coûts.

But certainly if you're there on your second offence, and particularly if there's an incident where somebody's been injured, absolutely the courts need to have that flexibility to be able to order the installation of those kinds of devices as part of the sentencing or probation or treatment program.
Il s'agit peut-être uniquement de la première fois où le type est attrapé. Mais il est certain que si vous en êtes à votre deuxième infraction, et surtout s'il y a eu blessures, il faut que le tribunal ait la possibilité d'ordonner l'installation de ce dispositif dans le cadre de la peine, de la liberté surveillée ou du programme de traitement.

The ongoing four week programs would serve as an aftercare program to the intensive two week trauma recovery as well as address the needs of those individuals who not necessarily in active trauma.
Les programmes actuels de quatre semaines serviraient à faire un suivi du programme de guérison intense de deux semaines; ils permettraient aussi de subvenir aux besoins des personnes qui ne souffrent pas nécessairement d'un traumatisme actif.

Aftercare programs are available to the client and their family to provide them with the necessary support during their recovery process.
Au cours du processus de guérison, des programmes de suivi sont offerts au client et à sa famille, ainsi que le soutien nécessaire.