Vertaling van "probably worse than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for your question about having a carve-out or a cultural exemption, I think you will agree if you look into the problem created with the cultural carve-out for cultural industries in the NAFTA agreement that, as Monsieur Pilon says, there's a leak in the roof. It's probably worse than a leak; there's probably no roof at all.
En ce qui concerne votre question concernant l'exemption culturelle, je pense que vous conviendrez avec moi que si vous examinez le problème créé par l'exemption culturelle prévue pour les industries culturelles dans l'ALENA, vous constaterez, comme M. Pilon l'a dit, qu'il y a des fuites dans le toit et que la situation est sans doute pire car il n'y a probablement même pas de toit.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

This genocide is probably ten times worse than that in Darfur, yet it is ignored by the UN.
Ce génocide est probablement dix fois pire qu’au Darfour, mais il reste ignoré par l’ONU.

While the removal of the Saddam regime is in itself a positive development, it, and other laudable spin-offs of the 2003 invasion – namely in the field of democracy and constitutional order – have to be seen as just parts of an equation that overall has most probably left the Iraqis worse off than they were.
Alors que le renversement du régime de Saddam Hussein est en soi un fait positif, il faut y voir, ainsi que dans d'autres retombées positives de l'invasion de 2003 – dans le domaine de la démocratie et de l'ordre constitutionnel –, rien d'autre que les éléments d'une équation qui, dans l'ensemble, a très probablement mis les Irakiens dans une situation pire qu'avant.

Probably English farmers will be at least 20 or 25 % worse off than their Welsh counterparts.
Il est fort probable que les agriculteurs anglais seront au moins 20 à 25 % moins bien lotis que leurs collègues gallois.

It is probably worse than it has been in 10 years.
Elle est pire qu'elle l'a été ces dix dernières années.

– Mr President, the report deals with a most difficult subject: the prospects for young people in the farming industry, as the rapporteur has indicated, are probably worse than at any time since the creation of the CAP and their prospects cannot be separated from those of the industry as a whole or from the prosperity of the rural communities.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté aujourd'hui traite d'un sujet extrêmement délicat : comme le rapporteur l'a indiqué, depuis la création de la PAC, jamais les perspectives des jeunes agriculteurs n'ont été aussi noires. Et celles-ci ne peuvent être séparées de celles du secteur en général ou de la prospérité des zones rurales.

I think from the perspective I have and in the area for which I would claim a certain amount of responsibility.And I'm not speaking as a private citizen, because obviously we all have our own views and my judgment is probably no better and probably worse than yours, coming from part of the country that you do come from.
De mon point de vue et dans le champ de compétence pour lequel j'estime avoir une certaine responsabilité.Je ne parle pas en tant que particulier, puisque manifestement nous avons tous nos propres opinions et que mon jugement n'est probablement pas meilleur, qu'il est probablement pire en fait que le vôtre, étant donné la région d'où vous venez.

As I said previously, Manitoba needs immigrants probably worse than anybody else, more than any other province, but how do you maintain that they're going to stay there?
Je le répète, le Manitoba a probablement besoin d'immigrants plus que toute autre région, que toute autre province, mais comment les faire rester?

To provide conditions and then not enforce them is probably worse than not putting in any conditions at all.
Il est probablement pire d'imposer des conditions et de ne pas veiller à ce qu'elles soient appliquées que de ne pas en imposer du tout.