Vertaling van "probably very pleased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very pleased to see that she will probably support the Bloc Quebecois' motion.
Je suis très heureux de constater qu'elle va probablement se prononcer en faveur de la motion présentée par le Bloc québécois.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, I am pleased to enter the debate on what is a great motion moved by the member for St. Paul's who is a physician and is probably very aware of this troublesome disease.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur une excellente motion de la député de St. Paul's qui, étant elle-même médecin, est probablement très sensibilisée à grave maladie.

Stefano and Matteo are probably very pleased to see his interest on this.
Stephano et Matteo sont probablement très heureux de son intérêt pour le sujet.

I was very pleased to hear both the words and the tone of the Commissioner in extending the hand of friendship to the people of Madeira at this terrible time for them, probably to be known from now on as Black Saturday.
J'ai été ravi d'entendre les paroles et le ton du commissaire lorsqu'il a tendu la main de l'amitié à la population de Madère à l'occasion de ce douloureux épisode qui sera probablement qualifié de samedi noir.

We will probably not meet again like this because you are leaving to launch an election campaign, but I would be very pleased if you could resist launching it here and now.
Nous ne nous rencontrerons sans doute plus dans les mêmes conditions parce que vous allez bientôt lancer une campagne électorale, mais j’apprécierais énormément que vous ne la lanciez pas ici, maintenant.

I believe that all of us here, including the Auditor General, are probably very pleased to hear that there's now a standardized formula, because I think that was one of her criticisms at the time, and the government has acted to remedy that.
Je crois que nous tous, ici, et la vérificatrice générale aussi, sommes très heureux d'apprendre qu'il y a maintenant une formule standard, parce que je crois que c'était une de ses critiques à l'époque, et le gouvernement a pris des mesures pour corriger la situation.

On the issue of agriculture, I am very pleased that we have in place a $5.5 billion agricultural policy framework that includes within it a whole series of safety nets, including a more robust crop insurance program that, because of the very severe frost conditions in western Canada, will pay out this year probably the largest indemnities it has ever paid out.
Sur la question de l'agriculture, je suis très heureux que nous ayons accès à un cadre stratégique pour l'agriculture de 5,5 milliards de dollars qui englobe toute une série de mesures de protection, y compris un programme d'assurance-récolte plus solide qui, en raison des conditions de gel sévères dans l'ouest du pays, versera cette année les indemnités sans doute les plus importantes jamais payées.

– Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.
- (EN) Monsieur le Commissaire, j'admets que le sujet est actuellement délicat, mais je vous ai posé des questions précises et si je conçois que vous ne soyez probablement pas à même d'y répondre aujourd'hui, j'espère vivement que lorsque vous le pourrez - le plus rapidement possible, j'espère - vous me répondrez par écrit aux questions concernant la mise en œuvre réelle et technique des accords en matière de marchandises.