Vertaling van "probably underestimated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underestimation | underprediction | underestimate
sous-estimation

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

to underestimate
sous-estimer | sous-évaluer

Underestimation
Sous-estimation

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

probability density | probability distribution
densité de probabilité | distribution de probabilité

probability level | probability
probabilité

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the weaknesses of the Windward banana sector and the increasing level of competition on the EC market were probably underestimated when the initial strategy was drafted, this change has been the result of a gradual awareness in the Windwards of the need to change the thrust of economic development in the islands.
Même si les faiblesses du secteur de la banane dans les îles du Vent et le niveau croissant de concurrence sur le marché de la CE ont probablement été sous-estimés lors de l'élaboration de la stratégie initiale, la prise de conscience progressive, dans les îles du Vent, de la nécessité de changer les moteurs du développement économique des îles est à l'origine de ce changement de cap.

For fiscal year 2001, the Ontario Drug Benefit (ODB) program expenditure attributable to home care recipients was estimated at $86.8 million.[25] While this amount probably underestimates provincial drug program costs associated with the provision of home care, it may be used to approximate the hidden costs associated with the provision of PAHC.[26]
Pour l’exercice 2001, les dépenses du programme de médicaments de l’Ontario attribuables aux bénéficiaires de soins à domicile étaient évaluées à 86,8 millions de dollars[25]. Bien que ces données reflètent probablement une sous-estimation des coûts du programme de médicaments provincial associés à la prestation de soins à domicile, elles peuvent servir à estimer les coûts cachés liés à la prestation de SAD[26].

Anaphylaxis is a growing problem, and according to the Allergy, Genes and Environment Network, the true extent of the problem and the number of people affected are probably underestimated.
Il est vrai que l'anaphylaxie est un problème grandissant et dont la portée réelle et le nombre de personnes atteintes est probablement sous-estimé à l'heure actuelle, selon le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement.

The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
La distribution de certaines espèces est probablement sous-estimée faute d’une surveillance et d’une collecte de spécimens systématiques, et compte tenu des difficultés que peut poser l’identification.

These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market as they do not take account of the Internal Market's impact on service sectors, other than network industries such as utilities, transport and telecommunications.
Ces chiffres sous-estiment probablement l'influence globale du marché intérieur car ils ne tiennent pas compte de l'impact sur les secteurs de services autres que les industries de réseau telles que les services publics de distribution d'eau, de gaz et d'électricité, les transports et les télécommunications.

These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market.
Ces chiffres sous-estiment probablement l'impact total du Marché intérieur.

The recession has brought unemployment (23% is the official figure but is probably underestimated if partial employment and informal sector are considered), criminality (especially in the big cities) and poverty (nearly 50% of the population live now below the poverty line).
La récession a entraîné le chômage (le taux officiel est de 23% mais il est probablement sous-estimé, si l'on tient compte de l'emploi à temps partiel et du secteur informel), la criminalité (surtout dans les grandes agglomérations) et la pauvreté (près de 50% de la population vit actuellement sous le seuil de pauvreté).

* Secondly, the data probably underestimate expenditure on cleaner products and cleaner (integrated) technologies because of measurement difficulties, such as identifying cleaner products, which means that they are only partially included in the estimates.
* En second lieu, les dépenses en produits propres et en technologies peu polluantes (intégrées) sont probablement sous-estimées étant donné les difficultés de mesure, notamment pour identifier les produits propres, et ne sont donc que partiellement prises en compte dans les estimations.

(iv) The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
(iv) Le retrait de la monnaie nationale doit être soigneusement préparé: lors du premier basculement, on a sans doute accordé une trop grande attention à la mise en circulation des pièces et des billets en euros, sous-estimant les conséquences de l'afflux massif des anciens billets et des anciennes pièces.