Vertaling van "probably talk someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

give someone a talking-to
tancer vertement

give someone a good talking to
secouer les puces à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think for the shortest timeframe you're probably talking a month. But if you have someone who's already been to the theatre, they're experienced and so on, you can do that.
La plus courte durée envisagée est d'un mois, mais dans le cas de quelqu'un qui n'en est pas à sa première affectation et qui a de l'expérience, c'est faisable.

In general, if you meet someone and ask him whether he thinks tariffs are a good thing and he says yes, you are probably talking to a New Democrat.
Habituellement, quand on rencontre quelqu'un et qu'on lui demande s'il pense que les obstacles tarifaires sont une bonne chose et qu'il répond oui, c'est probablement un néo-démocrate.

You probably have talked or will talk to some judges, but when the judges assess whether to continue to keep someone on remand or not, they always weigh the issues around public safety, accommodations and those types of concerns.
Vous avez probablement parlé à des juges ou vous allez le faire, mais quand les juges déterminent s'ils doivent garder une personne en détention provisoire ou non, ils tiennent toujours compte de la sécurité publique, des installations et de choses de ce genre.

If a constituent is on a no-fly list, his or her member of Parliament will probably talk to the minister or someone in his department.
Si un citoyen est sur une liste d’interdiction de vol, son député va probablement en parler au ministre ou à quelqu’un de son ministère.

I thought if I put I don't know, pick a number $500, $300 on the table, I could probably talk someone in the outpost into being the official agent in Kicking Horse Pass for me it's $500, and it's just a bunch of nil returns you're filing anyway.
Je me suis dit que si je mets, je ne sais pas, disons 500 $ ou 300 $ sur la table, je pourrais probablement convaincre quelqu'un dans le poste éloigné de devenir mon agent officiel à Kicking Horse Pass.