Vertaling van "probably take five " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take five
faire une petite pause

Take Five travel agent
agent de voyages qui reçoit une commission de 5 %

Take Five... for Safety
Un instant! Pour votre sécurité

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hardingham: It would probably take five years to get a sense of how any decisions are changing the claims history against the big six firms.
M. Hardingham: Il faudrait sans doute attendre cinq ans pour déterminer comment les éventuelles décisions prises auraient changé le bagage des six grands cabinets en matière de réclamation.

As you know, you will probably take five to ten minutes to make some introductory remarks and thereafter we will engage in a question and answer session.
Comme vous savez, cela vous prendra de cinq à dix minutes pour formuler quelques remarques introductives, et par la suite, nous allons procéder à une séance de questions et réponses.

I submit to honourable senators today that if we were to put a request in to have that same facility built, it would probably take five, 10 or 15 years.
À mon avis, si l'on devait présenter aujourd'hui une demande de construction d'une installation similaire, il faudrait probablement compter cinq, 10 ou même 15 ans pour la réaliser.

Somebody in power makes a rule, but this has a snowball effect, in that I've checked around with the architects and am told that for all the vessels in Newfoundland and Labrador to get the proper stability booklets would probably take five years to implement.
Les autorités établissent des règles, mais il y a cet effet d'entraînement, car en vérifiant auprès de constructeurs, j'ai appris qu'il faudrait probablement cinq ans pour établir les livrets de stabilité requis pour tous les navires de Terre-Neuve-et-Labrador.

It has not been abandoned, it is just that it is an enormously complex project, ladies and gentlemen, and we must understand that these studies will probably take a further five years to complete.
Ce projet n'a pas été abandonné, il est tout simplement d'une complexité énorme, Mesdames et Messieurs, et il faut comprendre que ces études dureront très probablement encore cinq ans.

5. The weighting factors are calculated taking into account in particular the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed, by sex, age (five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable by the Member States concerned.
5. Les coefficients de pondération sont calculés en tenant compte notamment des probabilités de sélection et de données exogènes sur la distribution par sexe, par classes d'âge (classes de cinq ans) et par région (niveau de la NUTS II) de la population faisant l'objet de l'enquête, dans la mesure où ces données exogènes sont jugées suffisamment fiables par les États membres concernés.

We think that if things go amazingly well — but unfortunately they never do — it would probably take five to six years for the environmental process to find out if you can get a permit and probably another five to six years of construction after that.
Nous pensons que, si les choses vont incroyablement bien — mais ce n'est malheureusement jamais le cas —, il faudra probablement cinq à six ans pour que le processus environnemental nous indique si nous pourrions obtenir un permis, et probablement cinq à six ans encore pour faire la construction.