Traduction de «probably still another » (Anglais → Français) :

The rest are still here and will be here probably for another year or two.
Les autres sont encore ici, et ils vont probablement rester pendant encore une année ou deux.

Another reason might be that some people are still in service. While they are in service, they are getting full salary and they are not getting this allowance, which would probably be available to them once they are out of service and deemed to be totally and permanently incapacitated.
Il se peut également que certaines personnes soient toujours en service, elles reçoivent leur plein salaire, de sorte qu'elles ne touchent pas cette allocation, qu'elles pourront probablement toucher une fois qu'elles auront quitté le service et qu'elles auront été déclarées totalement incapables de travailler, et ce, de façon permanente.

Another element, Commissioner, which probably does not fall within your sphere of responsibilities, and which is probably also outside the scope of this evening’s debate, is that, all too often, the legislation as a whole does not ensure that anyone suffering loss or damage as a result of a railway accident – given that the rate of railway accidents is still low – receives immediate acknowledgment from the person bearing liability for it.
Un autre élément, Monsieur le Commissaire, qui ne fait probablement pas partie de vos attributions, et qui sort probablement aussi du cadre du débat de ce soir, c’est que, trop souvent, la législation dans son ensemble ne garantit pas qu’une victime ayant subi des pertes ou des dommages à la suite d’un accident – étant donné que le taux d’accidents ferroviaires est toujours bas – bénéficie d’une reconnaissance immédiate de la personne assumant la responsabilité de l’accident.

It is not the total amount, however, because one amount went back last year, and there is probably still another one or two billion which will come forward in Supplementary and Amending Budget No 3.
Toutefois, cela ne constitue pas la totalité de la somme, parce qu'une partie de celle-ci a été restituée l'année passée, et il est probable qu'il subsiste encore un ou deux milliards d'euros qui apparaîtront dans le projet de budget rectificatif et supplémentaire 3.

However, both of us – the Commission and the Presidency – were sure that we would probably have discussed this for another five years and still would not have identified a common target.
Néanmoins, nous savions pertinemment bien toutes les deux - Commission et présidence - que même si nous continuions de discuter de ce thème pendant cinq années supplémentaires, nous ne parviendrions pas à identifier un objectif commun.

I should like to add that if we assume that independence as I described it is probably inevitable for Kosovo, we will still need to take the sensitivities of the Serbs and Serbia into consideration in one way or another, and we will also need to see what we can offer Serbia during the course of the year.
Je voudrais ajouter que si nous partons du principe que l’indépendance telle que je l’ai décrite est probablement inévitable pour le Kosovo, il faut encore prendre en considération les sensibilités des Serbes et de la Serbie d’une manière ou d’une autre, et il faut également voir ce que la Serbie pourra nous offrir dans le courant de l’année.

I think you would probably agree that we're still in that situation where our national identity and culture are being defined by another state because of the high concentration of American content on all of our networks.
Je pense que vous conviendrez probablement que nous sommes toujours dans cette situation où notre identité nationale et notre culture sont définies par un autre État, en raison de la forte concentration de contenu américain sur tous nos réseaux.

He's still under contract for another year, but I think that's probably symbolic of the issues we've already discussed.
Son contrat couvre encore une année, mais je pense que c'est probablement un symbole des questions dont nous avons déjà parlé.

I do see the younger physicians getting better at it, but the attitudes of a large group of those in my generation, and I will be around for another 15 years, presumably, unless we have had some other education or personal experience, are still probably pretty narrow.
Je crois que les jeunes médecins ferons mieux là-dessus, mais pour un grand nombre de collègues de mon âge, et je serai encore médecin dans 15 ans, je doute fort que leurs attitudes changent, à moins d'éducation supplémentaire ou d'événements marquants personnels.