Traduction de «probably says something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister will probably say something like the government made significant changes to Canada's youth justice system but the Reform Party voted against them.
Elle dira probablement que le gouvernement a apporté des modifications importantes au système de justice pour les jeunes, mais que le Parti réformiste a voté contre.

Obviously, that was five or six years ago, and we would probably say something different today, but that shows how quickly mindsets can change.
Évidemment, c'était il y a cinq ou six ans, probablement que l'on utiliserait un discours différent aujourd'hui, mais cela illustre comment les mentalités ont pu changer rapidement.

That probably says something about the status of industrial policy in the social debate and in politics for rather a long time.
Voilà qui trahit vraisemblablement quelque chose de l’état de la politique industrielle dans le débat social et dans la sphère politique depuis un temps certain.

Environmentalists would probably say something similar.
Les environnementalistes abonderaient probablement dans le même sens.

I'm probably saying something that everybody's already well aware of, but I would just point out that any decision of a steering committee, were we to have one, would have to come back to the full committee anyway.
Vous le savez probablement tous déjà, mais je voulais simplement signaler que toute décision du comité de direction, s'il y a lieu, devrait être soumis au comité plénier de toute façon.

We can perhaps say something similar about Russia, although probably in fewer cases than the United States.
Nous pouvons dire à peu près la même chose de la Russie, mais probablement dans de moins nombreux cas que les États-Unis.

– (DE) Madam President, perhaps I might be permitted to say something brief to the Council; while I would like to thank the German Presidency of the Council in advance for making every effort to get this regulation into the Official Journal as soon as possible, I have to tell Mr Wuermeling that he will probably not break the European record, which is held by the agriculture ministers who have, on several occasions, managed to get a European regulation into the Official Journal within the space of a week.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi une courte remarque au Conseil. Je souhaite remercier la présidence allemande du Conseil d’avoir mis tout en œuvre pour publier ce règlement aussi vite que possible au Journal officiel. Pourtant, M. Wuermeling, vous ne battrez pas le record européen! Il restera entre les mains des ministres de l’agriculture qui, plus d’une fois, ont réussi à publier un règlement européen au Journal officiel en l’espace d’une semaine.

I indicated that the regs would probably say something with regard to the 30 days.
J'ai indiqué que le règlement allait probablement prévoir qu'il serait de 30 jours.

I must now say something about structural policy – it is after all the largest chunk, accounting for 6 of these 11 billion – namely that account was already taken of the fact that it would probably be difficult to implement all resources in the first year when the Interinstitutional Agreement was drawn up and signed.
Je dois encore faire quelques remarques sur le domaine de la politique structurelle, et il s'agit bien du plus gros morceau - 6 milliards sur 11 sont concernés par ce domaine -, à savoir, que dès la rédaction et la signature de l'accord inter-institutionnel, nous avons pris en considération le fait qu'il serait certainement difficile d'affecter toutes les ressources la première année.

Perhaps we would have something different to say if supplies really had been interrupted; we would probably be in a state of shock and attacking the Commission, asking why it had not responded to a crisis situation of this kind.
Peut-être tiendrions-nous un discours différent si les fournitures avaient réellement été interrompues. Nous serions probablement en état de choc, attaquant la Commission, lui demandant pourquoi elle n’a pas réagi à une situation de crise ce type.