Traduction de «probably raise some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union has probably raised some of these concerns about the surveillance.
L'Union européenne a sans doute soulevé certaines inquiétudes à ce sujet.

One would probably suspect that because the CCL has raised some very troubling issues its funding was cut.
On pourrait croire que c'est parce qu'il a soulevé des questions troublantes que son financement a été coupé.

It is clear that there have been some recent and dangerous developments, and here I share Mr Ferber’s view that we must make a distinction between market activities which allow liquidity to be raised and those of a more speculative and probably harmful nature.
Nous voyons bien qu’il y a des évolutions récentes et dangereuses - et je rejoins ce qu’a dit le collègue Ferber sur le fait qu’il faut faire une distinction entre l’action de marché qui permet d’apporter de la liquidité et des actions plus spéculatives et probablement nuisibles.

The advantages and disadvantages of that approach would be that it would address individual rights concerns, obviously, but it wouldn't necessarily speak to self-government objectives, and in fact it would probably raise some self-government concerns.
Les avantages et les désavantages de cette approche seraient qu'elle répondrait aux préoccupations concernant les droits individuels mais qu'elle ne répondrait pas nécessairement aux objectifs en matière d'autonomie gouvernementale et qu'elle susciterait probablement quelques préoccupations.

Having said all that, what the member raises in terms of physicians instructing young people with respect to birth control or sexuality et cetera is the sort of thing that could be done without depicting or describing children engaged in sexual activity. There is probably a way around that, but clearly the member raises some important concerns.
Cela étant dit, lorsque la députée parle de médecins qui informent des jeunes sur des méthodes contraceptives ou sur la sexualité, etc., cela pourrait être fait sans montrer ou décrire des enfants engagés dans des relations sexuelles.

He probably does not know himself. As for Bill C-18 and the amendments proposed today, the authors of the three motions did raise some good points.
Quant au projet de loi C-18 et aux modifications qui y sont proposées aujourd'hui, des éléments pertinents ont été soulevés de la part des protagonistes des trois motions, finalement des deux motions puisque la motion no 3 n'est qu'une concordance par rapport à la motion no 2.