Traduction de «probably quite small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptably small probability
probabilité suffisamment faible pour être acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bowles: In numerical terms, it is probably quite small because there are many thousands of small businesses, private businesses, township and village enterprises.
M. Bowles: Ce pourcentage est probablement assez faible parce qu'il existe plusieurs milliers de petites entreprises, d'entreprises privées, d'entreprises de cantons et de villages.

The Commission proposal which is intended to enable the staff of small establishments to carry out controls themselves sounds like a good idea but is probably quite the opposite.
La proposition de la Commission qui vise à permettre aux personnels des petites structures de bénéficier de compétences en matière de contrôle est sans doute une fausse "bonne idée".

For example, your maritime network of universities is probably quite a strong network, in and of itself, even if they are all relatively small universities.
Par exemple, votre réseau d'universités des Maritimes est sans doute un assez solide réseau en lui-même, même s'il réunit des universités relativement petites.

There is a simple answer to that problem. When necessary, you put RCMP or Canadian Forces personnel on board the icebreaker, in probably quite small numbers.
Il y a une solution toute simple à ce problème : au besoin, vous placez des membres de la GRC ou des Forces canadiennes à bord des brise-glace, en très petit nombre, probablement.

In terms of biggest improvements I would address a small one, but I think it actually suggests that in the National Health System you can move rapidly in an area that is probably quite important if you get things right.
En ce qui concerne les améliorations les plus importantes, j'en retiendrais une, de peu d'envergure, mais je pense qu'elle montre que, au sein du Système national de la santé, on peut, à condition que tout soit bien fait, progresser dans un domaine probablement assez important.

It suggests that one-third of small companies have yet to act, but they are likely quite small, which means they probably will have time on their side, which is not necessarily the case for medium and large enterprises.
Il semble révéler que le tiers des petites entreprises qui ne sont pas encore passées à l'action sont en fait bien petites, ce qui signifie qu'elles ont probablement encore le temps de s'y mettre. Ce n'est pas nécessairement le cas des moyennes et des grandes entreprises.