Vertaling van "probably obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most obvious but probably also the most plausible is that in 1998 when the FTP report was issued, it was not yet possible fully to assess the extent of a 'trickle-up' effect, which is intrinsically slow and takes place under the surface.
La plus évidente, mais probablement aussi la plus plausible, est qu'en 1998, au moment de la publication du rapport de FTP, il n'était pas encore possible d'évaluer pleinement l'ampleur d'un effet de "capillarité" qui, par essence, est lent et sous-jacent.

I leave this page by saying that it is probably obvious that our work in the marketplace is with the largest companies in Canada.
Je quitte cette page en disant qu'il est probablement évident que notre travail nous met en contact avec les plus grandes entreprises du Canada.

I should add for the committee, although it's probably obvious or will be obvious when I speak later, that I'm not a technical expert in pesticide management.
J'aimerais préciser à l'intention du comité, même si c'est probablement évident ou si cela va le devenir au fil de mon témoignage, que je ne suis pas un spécialiste de la gestion des pesticides.

It is probably obvious, however, that sanctions alone cannot achieve results like this.
Mais il est sans doute évident que les sanctions seules ne sont pas en mesure d’obtenir de tels résultats.

This is very obvious to people on our side of the House and probably obvious to anybody listening to the debates over the last couple of days.
Cela est évident pour les députés de ce côté-ci de la Chambre et probablement aussi pour les Canadiens qui ont suivi les débats ces derniers jours.

I hadn't thought of that, but it was probably obvious.
Je n'y avais pas pensé, mais cela allait probablement de soi.

I am French and I start from a premise that is probably obvious: The French will not vote again on the same text.
Je suis Français et je pars d’un postulat qui s’impose probablement à l’évidence: les Français ne revoteront pas le même texte.

It's probably obvious, but I'm just wondering under what budget category we would find items relating to studying control of invasive species (1145) Dr. Wendy Watson-Wright (Assistant Deputy Minister, Science, Department of Fisheries and Oceans): That would be under the science category, but it wouldn't show up very well.
C'est probablement une question évidente, mais je me demandais sous quel rubrique du budget figure l'étude des moyens de lutter contre les espèces envahissantes (1145) Mme Wendy Watson-Wright (sous-ministre adjointe, Sciences, ministère des Pêches et des Océans) : Ce serait à la rubrique des sciences halieutiques, mais ce ne serait pas très clair.

Israel is probably one of the most obvious examples in world history of the fact that it is not so simple.
Israël est bien, à cet égard, l'un des exemples les plus manifestes de l'histoire mondiale, qui montrent que les choses ne sont pas si simples.