Traduction de «probably not realistic to expect anyone who hasn » (Anglais → Français) :

It is probably not realistic to expect anyone who hasn't had extensive therapy themselves to appreciate the complexity of dynamics that Dr. Bennett referred to, such as the child's identification with the aggressor, just to survive psychologically, and then in another forum, perhaps under the guidance of someone objectively representing the child, to speak without that pressure about the relationship itself.
Il serait probablement irréaliste de s'attendre à ce que quelqu'un qui n'a pas suivi une longue thérapie comprenne la complexité de la dynamique à laquelle Mme Bennett a fait allusion, comme l'identification de l'enfant avec l'agresseur, pour survivre psychologiquement, et la possibilité pour l'enfant, peut-être sous la direction d'une personne objective qui le représenterait, de parler sans contrainte de la relation elle-même.

We have not yet appointed anyone because this is very new, but my expectation is that we would probably have three departmental scientists who are recognized experts, as well as three outside independent people who can come in and provide us with a somewhat broader perspective.
Nous n'avons encore nommé personne parce que c'est tout nouveau, mais je m'attends à ce que nous nommions trois scientifiques du ministère étant des experts reconnus, aussi bien que trois personnes indépendantes de l'extérieur qui pourront nous fournir une perspective plus globale.