Vertaling van "probably lose only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.an Iranian [nuclear] attack would kill as many as five million Jews. Rafsanjani estimated that even if Israel retaliated by dropping its own nuclear bombs, Iran would probably lose only fifteen million people, which he said would be a small “sacrifice” from among the billion Muslims in the world.
Rafsanjani estimait que, même si Israël larguait ses propres bombes nucléaires en représailles, l'Iran perdrait probablement seulement 15 millions de personnes, un petit « sacrifice », selon lui, sur le milliard de musulmans dans le monde.

So I think that's a demonstration that when we're talking about compensation for employees, it is not only a sales-driven process, because if you do it transaction by transaction, you're probably going to lose the clients client by client in the long term, too.
Cela montre bien que, lorsque nous parlons de la rémunération du personnel, celle-ci ne dépend pas uniquement des ventes car, si cela dépendait de chaque transaction, on risquerait de perdre les clients l'un après l'autre, à long terme.

I guess the only observation I'd make from that is that what you think you might gain through a lower exchange rate you could probably find yourself losing in the form of higher inflation.
La seule observation que j'aimerais faire à cet égard c'est que les gains que l'on espérerait retirer d'un taux de change plus bas se solderaient probablement par des effets négatifs sous forme d'un taux d'inflation plus élevé.

We not only lose the possibility of getting some real changes in terms of cuts to subsidies and improvements to market access, but we lose the strength of a rules-based system and the ability to get new rules in place, which benefit Canada probably more than anywhere.
Nous perdons non seulement la possibilité d'obtenir des changements concrets au chapitre des réductions de subventions et de réaliser des progrès en matière d'accès aux marchés, mais nous perdons également la vigueur d'un système fondé sur des règles et la capacité de mettre de nouvelles règles en place, qui seraient probablement plus avantageuses pour le Canada que pour tout autre pays.

Belgian coastal fishermen, in particular, who fish for only 12 hours and do not usually start at midnight, will lose two ‘fishing days’ on every trip, which is probably not what the measure is intended to achieve.
C'est notamment vrai pour les pêcheurs côtiers belges qui ne pêchent que 12 heures par jour et ne sortent généralement pas à minuit : à chaque sortie en mer, ils perdraient deux "jours de pêche", ce qui n'est probablement pas dans les intentions de cette mesure.

Belgian coastal fishermen, in particular, who fish for only 12 hours and do not usually start at midnight, will lose two ‘fishing days’ on every trip, which is probably not what the measure is intended to achieve.
C’est notamment vrai pour les pêcheurs côtiers belges qui ne pêchent que 12 heures par jour et ne sortent généralement pas à minuit: à chaque sortie en mer, ils perdraient deux « jours de pêche », ce qui n’est probablement pas dans les intentions de cette mesure.

The shipowner loses the right to limit his liability only if it is proved that the pollution damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
L'armateur ne perd son droit à limiter sa responsabilité que s'il est établi que les dommages dus à la pollution ont résulté d'une action ou omission personnelle de sa part, commise dans l'intention de provoquer des dommages, ou par imprudence et en sachant que de tels dommages se produiraient probablement.

Statistically, and I've done probably the only work on this subject I've ever found, the average jurisdiction in a normal economy in a normal year loses 7% of its employment.
Statistiquement, et j'ai peut-être fait la seule étude sur ce sujet qui existe, le palier de gouvernement moyen dans une économie normale perd, au cours d'une année normale, 7 p. 100 de ses emplois.