Traduction de «probably lies somewhere » (Anglais → Français) :

While it's early in the preparation for future negotiations in this area, ultimately the approach to be adopted in the future will most probably lie somewhere between those two extremes.
Il est tôt, dans la préparation des négociations à venir dans ce domaine, mais, en définitive, il est probable que l'approche se situera à mi-chemin entre les deux extrêmes.

The truth lies probably somewhere in the middle. I cannot arrive at a conclusion; I can only give you some of the arguments that have led to this situation.
La vérité se situe probablement entre les deux, mais personnellement je ne peux pas tirer des conclusions; je peux simplement vous citer les arguments des uns et des autres pour expliquer cette situation.

The truth probably lies somewhere in between, and we have been making diligent efforts to get at the truth.
La vérité se situe probablement entre les deux, et nous avons diligemment tenté de la découvrir.

It would be tempting to say that, with these sharply opposing perspectives, even in the health care field, the truth probably lies somewhere in between and that the government probably got it right and struck the right balance with Bill C-6.
Devant ces positions qui s'opposent vivement, même dans le domaine de la santé, il serait tentant de dire que la vérité réside quelque part entre ces deux positions et que le gouvernement est probablement parvenu à établir un juste équilibre avec son projet de loi C-6.

The reality probably lies somewhere in between.
La réalité est probablement quelque part entre les deux.