Vertaling van "probably know better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Friesen would probably know better than I, but 75 cent of our cattle probably go across the line.
M. Friesen sait probablement mieux que moi mais 75 p. 100 de notre bétail traverse probablement la frontière.

But with free trade, you probably know better than I do what that's ultimately going to result in.
Toutefois, avec l'événement du libre- échange, vous savez probablement mieux que moi comment cela se traduira, en fin de compte.

The hon. member probably knows better than most Canadians that this is nothing glamourous.
L'honorable député le sait probablement mieux que la plupart des Canadiens.

With regard to the various provinces, the honourable senator probably knows better than I as to how various provinces, within their own jurisdictions, measure their unemployment numbers.
Pour ce qui est des provinces, le sénateur sait probablement mieux que moi comment les provinces établissent leurs statistiques de chômage.

The member probably knows better than I: does he feel that the treatments available while a person is incarcerated in today's federal justice system are sufficient?
Le député est probablement mieux informé que moi à ce sujet. Estime-il que les traitements offerts aux détenus dans le système judiciaire fédéral actuel sont suffisants?

Mr Sacconi, you probably know better than any of us what workers are calling for.
M. Sacconi, vous savez probablement mieux que nous tous ce que les travailleurs demandent.

In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions.
En réalité, la Croatie serait probablement mieux placée que l’Union européenne pour déterminer cela, pour la simple et bonne raison que, comme vous le savez bien évidemment, entrer dans l’Union dépend des progrès ou correspond aux progrès accomplis pour satisfaire aux critères et conditions imposés.

The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.
Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d’urgence par la création, sur le long terme, d’un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d’un marché obligataire européen et par la création d’une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.

In this respect, we know, and probably Europe knows even better, that immigration from or through the Middle-East has become a huge challenge.
À cet égard, nous savons, et l’Europe le sait probablement mieux encore, que l’immigration provenant du Moyen-Orient ou transitant par cette région est devenue un défi de taille.

Mr Patten knows the Far East extremely well – he has been closely involved there – and the majority of today’s speakers probably know South America better.
M. Patten connaît parfaitement l’Extrême-Orient - étant donné ses anciennes fonctions dans cette région -, la majorité d'entre nous connaît probablement mieux la région d'Amérique du Sud.