Vertaling van "probably keep until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep frozen until ready to use
garder au congélateur

will keep at least until
se conserve jusqu’à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have some girls who are 18 or 19 that I will probably keep until they reach the age of 20.
J'ai des jeunes filles qui ont 18, 19 ans que je vais probablement garder jusqu'à 20 ans.

Our concern is that there is a plan to just keep stalling it until we rise, and then there will probably be a prorogation, and we will have to redo all this work on which collectively different senators have spent hundreds of hours.
Notre inquiétude, c'est que certains aient décidé de laisser traîner cette question jusqu'à la pause estivale. Comme le Parlement sera probablement prorogé, cela nous obligerait à refaire tout le travail, un travail auquel les sénateurs ont consacré collectivement des centaines d'heures.

Until then, we will keep the communication channel open and watch to see if any legislation is on its way or being introduced.In case we have to withdraw that disallowance report in lieu of the assurance that we will get, then probably we can talk with each other and the House leaders to seek unanimous consent to withdraw, if we can.
D'ici là, nous resterons en contact et verrons si on prévoit de présenter un quelconque projet de loi [.] Au cas où on nous promette ce que nous demandons, nous pourrons probablement discuter entre nous et parler aux leaders à la Chambre afin d'obtenir le consentement unanime pour retirer le rapport de révocation, si possible.

The Chair: If we look at the list, I think we probably have a sufficient amount on the table right now to keep us busy until the middle of November, if that's the timeframe we're working to.
Le président: Si l'on examine la liste, je pense que nous avons probablement suffisamment de pain sur la planche à l'heure actuelle pour nous tenir occupés jusqu'à la mi-novembre, si tel est l'échéancier que nous envisageons.

It won't be until probably fall 2000 that we'll actually be able to report on a first full cycle of expenditures under the national child benefit initiative, but there will be other milestones along the way in terms of continuing to try to keep some public transparency in reporting on what's happening.
Nous devrons sans doute attendre jusqu'à l'automne 2000 pour être en mesure de faire rapport sur un premier cycle budgétaire complet au titre de la prestation nationale pour enfants, mais nous verrons dans l'intervalle à assurer la transparence du processus par d'autres moyens.