Vertaling van "probably isolated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This group of beluga whales was isolated, probably during the last period of glaciation, and is a family that has existed in that isolated pocket, that little bit of their environment, since that time.
Ce troupeau de bélugas s'est retrouvé isolé ici, probablement au cours de la dernière glaciation et il s'agit d'une famille qui habite dans ce coin isolé, qui est son coin à elle depuis cette époque.

I was actually expecting you to refer to the comments you received from various quarters, in a province that is probably isolated.
Je m'attendais effectivement à ce que vous vous référiez aux commentaires que vous avez recueillis par-ci par-là, dans une province qui est probablement isolée.

Therefore, I believe that what we want is to apply as much pressure as possible to ensure that Burma moves towards democracy at a faster pace. At the same time, we must see to it that the people of Burma do not have to suffer even more as a result of total isolation, as this would probably not be the appropriate response.
Voilà, je crois que ce que nous voulons, c'est faire le maximum de pression pour que la Birmanie évolue vraiment plus rapidement dans la direction de la démocratie et nous voulons en même temps éviter, en quelque sorte, de rendre les populations birmanes plus malheureuses encore par un isolement total, qui ne serait probablement pas la réponse adéquate.

Surely it can see that will probably happen if there is any more violence and it will just be isolated even further.
Ils doivent bien comprendre que c’est ce qui se produira en cas de nouvelles violences, et ils se trouveront encore plus isolés.

In the long run, it would probably not, in fact, be possible to isolate Sweden from the rest of Europe in this area.
À long terme, en effet, il ne serait sans doute pas possible d'isoler la Suède du reste de l'Europe dans ce domaine.

The lack of any Community interest is justified by the fact that the probability of establishing that Article 82 of the Treaty (which prohibits abuses of dominant positions) has been infringed is reduced for three reasons in particular: (i) this case must be assessed within the context of the national geographical organisation of football in Europe, which is not called into question by Community law; (ii) the case is the only one that has been brought to the Commission's notice and is an isolated case that gave rise to a dispute in the past; (iii) the investigatory measures needed would be disproportionate to the probability of establishing that an infringement had taken place.
L'absence d'intérêt communautaire est motivée par le fait que la probabilité d'établir une infraction à l'article 82 du Traité (disposition qui interdit les abus de positions dominante) est réduite notamment pour trois raisons : (1) cette affaire doit être appréciée dans le contexte de l'organisation territoriale nationale du football en Europe laquelle n'est pas mise en cause par le droit communautaire ; (2) cette affaire a été la seule portée à la connaissance de la Commission et constitue un cas isolé qui a créé un conflit se situant dans le passé ; (3) les mesures d'investigation requises seraient disproportionnées par rapport à la probabilité d'établir l'infraction.

The lack of visibility of ACP-EU cooperation has doubtless been partly responsible for people in Europe being unaware of its specific purpose as against that of bilateral policies. However, the aim of Lomé was to break with the neo colonial approach and that was probably one of the reasons for its isolation.
L'insuffisante visibilité de la coopération ACP-UE a sans doute contribué en Europe à masquer sa spécificité par rapport aux politiques bilatérales, mais l'ambition de Lomé était de rompre avec la logique néo-coloniale, ce fut sans doute une des raisons de son isolement.

Senator LeBreton: For people depression, and in other cases, people who have addictive tendencies, genetics could probably isolate a significant number of the population to predict with some accuracy that they might fall into these categories.
Le senateur LeBreton: Pour les malades qui souffrent de dépression, et dans d'autres cas, pour ceux qui ont tendance à la dépendance, la génétique permettra probablement d'identifier un segment important de cette population afin de prédire avec une certaine exactitude qui pourrait faire partie de ces catégories.

He was in segregation because the detention cells were full, but he was probably isolated because of an infraction.
Il a été mis en isolement parce que les cellules de détention étaient pleines mais aussi probablement à cause d'une infraction.