Vertaling van "probably isn't consensus " (Engels → Frans) :

Given the fact that we're in British Columbia and there have been a lot of comments made about how government cutbacks and transfers have really hurt the educational sector—I'm sure there probably isn't consensus around the table—I just want to make the point that the reduction in transfers through the Canada health and social transfer with respect to British Columbia is equal to 1% of B.C. revenues.
Étant donné que nous sommes en Colombie-Britannique et qu'on s'est beaucoup plaint de ce que les compressions et les transferts du gouvernement avaient nui au secteur de l'éducation—je suis d'ailleurs convaincu qu'il n'y a pas consensus à ce sujet autour de la table—, je veux simplement signaler que le déclin subi par la Colombie-Britannique à la suite de réductions dans le Transfert social canadien équivaut à 1 p. 100 des revenus de la province.

Mr. Donald Carty: There probably isn't any market for those today, but my guess is if they were technically transferable.And I'd have to go look at whether they'd even be technically transferable.
M. Donald Carty: Je ne pense pas qu'il soit possible de les vendre aujourd'hui mais je pense que si elles sont effectivement transférables.Et c'est un aspect qu'il faudrait que je vérifie.

We attempt to do it by consensus, but if there isn't consensus there will be a vote, and it's a majority vote.
Nous essayons de procéder par consensus, mais s'il n'y a pas de consensus, il y a un vote, et ce vote doit être majoritaire.

- however a minority of the parliament (and probably of the population) disagrees with the general Irish consensus on its tax policies and tax competition, and consider that the Irish (and European) taxpayers pay the bill of tax avoidance;
- Cependant, une minorité au sein du parlement (et probablement de la population) n'est pas d'accord avec le consensus général en Irlande concernant ses politiques fiscales et pratiques de concurrence fiscale, et estime que les contribuables irlandais (et européens) payent la facture de l'évasion fiscale.

But if there isn't consensus, Mr. Chair, maybe I'll bring a motion, and we'll see what the will of the committee is.
Mais s'il n'y a pas consensus, monsieur le président, peut-être que je proposerai une motion, et nous verrons alors quelle est la volonté du comité.

That is the broad consensus and majority vote which will probably and hopefully be confirmed today in the plenary.
Ce rapport a fait l’objet d’un large consensus et d’un vote majoritaire dont je pense et j’espère qu’ils seront confirmés aujourd’hui en plénière.

More caution probably should have been exercised and more confidence shown in those governments elected democratically by their peoples, starting with the Hungarian Government, which was elected by such a large majority of its people that it certainly did not need to manipulate the media in order to achieve an internal consensus.
Il aurait peut-être été plus avisé de faire preuve de plus de prudence et de manifester davantage de confiance à l’égard des gouvernements élus de façon démocratique par leur population, à commencer par le gouvernement hongrois, lequel a été élu avec une telle majorité qu’il n’a certainement pas eu besoin de manipuler les médias pour obtenir un consensus interne.

Given this consensus, it was pointed out that a decisive easing of monetary conditions after the bursting of the bubble would be sufficient to sustain real economic activity and to minimise the probability of deflation.
Dans la même optique, on a souligné qu'une facilitation décisive des conditions monétaires après l'explosion de la bulle des prix suffirait à maintenir l'activité économique réelle et à réduire la probabilité de déflation.

From the point of view of demand, the main element to be highlighted in recent years is probably the decline in the consumption of fruit and vegetables in the EU, which is particularly surprising bearing in mind the general consensus on the importance of a balanced diet and its crucial role in preventing chronic diseases.
Sous l'angle de la demande, la baisse de la consommation des fruits et légumes dans l'UE constitue probablement le trait le plus frappant de ces dernières années, et c'est d'autant plus surprenant que l'importance d'un régime équilibré et le rôle fondamental dévolu à ce dernier dans la prévention des maladies chroniques sont généralement admis par tous.

First of all, I echo also Senator Lang's comments that there probably isn't anybody around this table or in this room who has not been affected in one way or another by mental illness issues.
D'abord, je reviens moi aussi à ce qu'a dit le sénateur Lang : il n'y a probablement personne autour de cette table ou dans cette salle qui n'ait jamais été touché d'une façon ou d'une autre par des problèmes de maladie mentale.