Traduction de «probably hear many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hearing your testimony, you and I would probably agree—many of us would agree at this table—that greenhouse gases are not merely a sort of marginalized environmental issue.
À entendre votre témoignage, nous dirions, vous et moi — et bien d'autres autour de la table — que les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas qu'un problème environnemental marginalisé.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

So you will likely hear many, many things about the program that are probably quite negative, such as difficulties people have experienced with the program, including applicants, beneficiaries, or people making referrals to the program.
Vous allez donc entendre probablement beaucoup de critiques à l'égard du programme, par exemple les gens vont vous parler des problèmes qu'ils ont eus, notamment les demandeurs, les bénéficiaires ou ceux qui orientent des patients vers le programme.

Mr. Duncan: We need some fresh thinking on this whole subject, and we will probably hear many points of view.
M. Duncan : Nous devons repenser toute cette problématique, et nous entendrons probablement beaucoup de points de vue.

Lt.-Col. Selkirk: What you will probably hear, and I can probably answer Senator Day's question on this, is that the primary tool for measuring how many primary reservists we have is who received a paycheque last month.
Lcol Selkirk : Ce que l'on vous dira probablement, et je peux peut-être répondre à la question du sénateur Day, c'est que l'on se fie aux chèques de paie qui ont été émis le mois précédent pour calculer le nombre de membres de la Première réserve.

As you cross the country, I think you will probably hear, either in written or oral submissions, from Option consommateurs, the National Anti-poverty Organization, and many other member and supporter groups of the coalition that there aren't many cases.
À mesure que vous parcourrez le pays, je pense que vous entendrez probablement, soit dans des mémoires écrits, soit dans des mémoires oraux, d'Option consommateurs, de l'Organisation nationale anti-pauvreté, et de nombreux autres groupes membres et d'appui de la coalition qu'il n'y en a pas beaucoup.