Traduction de «probably have fewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare subtype of type 1 autosomal dominant cerebellar ataxia with characteristics of cerebellar ataxia, tremor and cognitive impairment. Prevalence is unknown. Fewer than 80 patients affected by the disease have been identified to date. Age of onset
ataxie spinocérébelleuse type 15/16

Disease with characteristics of early-onset tremor, dyskinesia and slowly progressive cerebellar ataxia. Fewer than 30 cases have been reported to date. This disease is caused by a mutation in the fibroblast growth factor 14 FGF14 gene (13q34). Progn
ataxie spinocérébelleuse type 27

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

have reasonable and probable grounds
avoir des motifs sérieux et raisonnables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had many people from the NDP. I confess we have probably had fewer from the Bloc, but that may be not because we do not invite them but because they do not wish to come to an English-speaking national television channel.
Je dois admettre que les membres du Bloc y sont peut-être moins présents, pas parce qu'ils ne sont pas invités, mais bien parce qu'ils ne veulent pas participer à une émission de télévision nationale anglophone.

The European Union has significantly fewer civil servants than a large city would have, even though the EU budget is probably considerably larger.
Le nombre de fonctionnaires de l'Union européenne est bien inférieur à celui dont disposerait une grande municipalité, même si le budget européen est sans doute bien supérieur à celui que posséderait cette dernière.

As investment in genetic diagnosis and counselling centres increases, Europe is likely to be faced with a dichotomy. In countries which have integrated genetics centres, investment in the sector will probably continue, whereas in countries with fewer facilities, genetics will develop in other fields.
Étant donnée la croissance des investissements dans le diagnostic génétique et dans les centres de consultation, l’Europe se trouvera probablement confrontée à une dichotomie persistante: dans les pays qui comptent des centres de génétique intégrés, il est probable que l'on continue à investir dans le secteur, tandis que les pays moins développés du point de vue des structures génétiques connaîtront un développement de la génétique dans d'autres secteurs.

If Great Britain had a limit of 0.2 instead of 0.8 it would probably be the country with the lowest number rather than the second lowest and would have far fewer accidents.
Si le Royaume-Uni avait un taux maximum de 0,2 mg/l au lieu de 0,8, il serait peut-être le premier pays de cette liste et connaîtrait beaucoup moins d'accidents.

We can probably have fewer military people in that non-operational IT business and move some of those military personnel into operational lines of support, or front-line units.
Nous pouvons probablement utiliser moins de militaires dans le cadre de ces activités auxiliaires liées aux TI, et affecter une partie de ce personnel militaire au soutien opérationnel, ou à des unités de première ligne.

Unfortunately now in 1999 we are probably down to about 58,000 registered farmers in Saskatchewan and with the recent crisis in the country, by next year we will probably have fewer and fewer farmers.
Malheureusement, en 1999, il ne reste probablement que 58 000 agriculteurs enregistrés en Saskatchewan et, compte tenu de la crise récente au pays, il en restera sans doute encore moins l'an prochain.

Senator Ringuette: Train traffic will probably have fewer problems.
Le sénateur Ringuette : Le secteur du transport ferroviaire va probablement faire face à moins de problèmes.

If you tax jobs in employment, then you will probably have fewer jobs and less employment.
Si l'on taxe les emplois, on va probablement réduire l'emploi et les emplois.