Traduction de «probably gone beyond » (Anglais → Français) :

If people are working till 8 p.m., then you're probably overly efficient, you've probably gone beyond the line of being efficient.
Si les gens travaillent jusqu'à 20 heures, vous êtes peut-être même trop efficaces. Vous avez peut-être dépassé la limite de l'efficacité.

In general, the idea of mergers and acquisitions leading to bigger and often more ungainly firms has probably gone beyond the stage where major economic gains can be achieved.
En général, on s'aperçoit que les fusions et les acquisitions qui mènent à la création de sociétés plus grosses et souvent moins efficaces ne permettent plus vraiment de réaliser des gains économiques importants.

I think you've probably gone beyond your mandate when you talk about a debt-to-GDP ratio.
Je pense que vous allez probablement au-delà de votre mandat qu'en vous parlez du rapport de la dette au PIB.

I know you're saying that this is obviously something that I'm saying from a majority standpoint and it's not protecting minority rights, but again and I know we've probably gone beyond the mandate of this committee historically and around the world, marriage has always been something to which both sexes contributed.
Vous dites pour votre part, je le sais bien, que c'est quelque chose que j'affirme en partant du point de vue de la majorité et que cela ne protège pas les droits des minorités mais, je le répète, et je sais que nous allons probablement beaucoup plus loin que le mandat du comité—le mariage a de tout temps et dans le monde entier été quelque chose qui se faisait avec la participation des deux sexes.