Vertaling van "probably get themselves " (Engels → Frans) :

The consumer, at the end of the day, will probably get textiles cheaper, and it will probably cost less money for people to clothe themselves.
Le consommateur, en bout de ligne, paiera probablement moins cher les produits textiles, et il en coûtera probablement moins aux gens pour se vêtir.

My guess is that a majority quorum of the board of directors of a large company like General Motors could probably get themselves organized together inside of about six hours if it is a serious emergency.
J'estime qu'une majorité de membres du conseil d'administration d'une grande entreprise comme GM pourraient s'organiser dans un délai de six heures environ en cas d'urgence grave.

In the candidate countries where referendums are to be held, a lot of people are probably wondering what they are getting themselves into.
Dans les pays candidats où doivent avoir lieu des référendums, beaucoup de citoyens se demandent dans quoi ils sont en train de s'engager.

We should do so, but we should use the opportunity to present to them constructive conditions which most Americans would support and which I further suggest most U.S. government officials would probably welcome in order to get themselves off that " top dead centre" on this very important issue.
Nous devrions participer au projet, mais en profiter aussi pour leur proposer des conditions constructives que la plupart des citoyens américains et, j'ajouterais même, que la plupart des représentants du gouvernement américain accueilleraient probablement favorablement pour pouvoir se sortir du genre d'impasse dans laquelle ils se trouvent en ce qui concerne cette question très importante.

When they saw that the people who deal with the larger vessels could get a minor regulation passed and make shipowners cough up $20 million, the Coast Guard people dealing with the smaller boats probably told themselves: ``We will try to do the same'.
C'est probablement parce que les gens qui s'occupent des petits bateaux ont vu qu'il avait été tellement facile pour ceux qui s'occupent des grands bateaux de pouvoir faire adopter un petit pouvoir réglementaire et d'aller chercher 20 millions de dollars dans la poche des propriétaires de grands bateaux qu'ils se sont dit: «On va essayer de faire pareil nous aussi».

On a consistent basis, to what extent do we, the Brits, the Germans or the Dutch provide information that they probably would not have been able to get themselves even if they had thrown money at it?
Dans quelle mesure les Canadiens, les Britanniques, les Allemands ou les Néerlandais leur fournissent-ils de l'information qu'ils n'auraient probablement pas pu obtenir eux-mêmes même s'ils y avaient mis beaucoup d'argent?