Vertaling van "probably exceeded what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probability of exceeding a level x
probabilité de dépassement d'un niveau x

exceedance probability
probabilité de dépassement

joint exceedance probability
probabilité de dépassement conjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, I'm sure you're aware that we're sitting right beside Cameco, so we have to deal with those issues, which will probably far exceed what we anticipated in the amount of work, technical expertise, and legal advice that we're going to require. Those are some of the long-standing issues in regard to environmental management.
Cependant, nous en sommes à l'étape où nous avons un plan de gestion environnementale, que j'ai parcouru à nouveau dans l'avion, aujourd'hui.

The member should probably well know, and I think Canadians should well know that this bracket creep issue has to do with the indexation of the basic personal amount as an example, which is $6,456 and an inflation rate exceeding 3%. Given what the inflation rate was for instance last year and taking the federal rate, what we are talking about is approximately $12.46 for an ordinary taxpayer in terms of the federal coffers.
Il devrait pourtant savoir, tout comme les Canadiens d'ailleurs, que le non-ajustement des tranches d'imposition a trait à l'indexation de l'exemption personnelle de base, par exemple, qui est de 6 456 $, et à un taux d'inflation au-delà de 3 p. 100. Si l'on tient compte du taux d'inflation enregistré, par exemple, l'an dernier et du taux fédéral, cela représente une somme d'environ 12,46 $ que le contribuable moyen doit verser de plus dans les coffres de l'État.

However, 1.5 megabits/second is probably already being exceeded when you look at what is being done better internationally or even what is going on in the cities.
Mais 1,5 mégabit/seconde c’est probablement déjà dépassé quand on regarde ce qui se fait de mieux à l'échelle internationale ou même ce qui se passe dans les villes.

If at a crime scene you find a scene profile that has those same three exceedingly rare variants that does not quite match my complete profile, what you have just done is probably identified my brother, my father, or some close relative of mine as the potential source of that.
Et si vous trouviez sur les lieux d'un crime des fragments d'ADN présentant les trois mêmes variantes extrêmement rares, mais ne correspondant pas exactement à mon profil complet, cela voudrait probablement dire que mon frère, mon père ou un de mes proches parents serait la source possible de ces fragments.

This is a good thing, moreover, and the result has probably exceeded what the authors had hoped for.
C’est une bonne chose d’ailleurs, et le résultat a probablement dépassé l’ambition des auteurs.

The hon. member for Chicoutimi Le Fjord probably made comments that far exceeded his thoughts—this is perhaps something that happens very frequently—in fact, I am convinced that what he said a few moments ago goes beyond what he thinks.
Je pense que le député de Chicoutimi Le Fjord a probablement prononcé des paroles qui dépassaient, et de loin, sa pensée—c'est peut-être quelque chose d'ailleurs qui lui arrive très fréquemment—mais très certainement, il y a quelques secondes, il a prononcé des paroles qui, j'en suis persuadé, ont dépassé sa pensée.