Traduction de «probably even politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break-even probability
probabilité d'équivalence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Mann: You must keep in mind that the IMF is only partly a research institution. It is basically a political body, and everything that is published from the IMF is sanitized to an extent that would probably surprise even politicians
Mme Mann: Il ne faut pas oublier que la fonction de recherche n'est qu'un aspect du FMI. Celui-ci est essentiellement un organisme politique et tout ce qu'il publie est expurgé dans une mesure qui surprendrait probablement même les politiciens.

I think career managers are probably even more despised than politicians and lawyers.
Les directeurs de carrières sont sans doute encore plus méprisés que les responsables politiques et les avocats.

And I still suspect that there's a pretty high proportion of Canadians, and probably even politicians, who don't appreciate what prorogation technically is.
Et je soupçonne qu'il existe encore un assez grand nombre de Canadiens, et probablement même d'élus, qui ignorent les subtilités techniques du mécanisme de la prorogation.

Some are probably beyond redemption, but just like with the concept of high-risk accused or mental disorder, it is certainly not up to politicians, or even the legal profession to establish the foundations. It is up to psychiatrists and doctors.
Certains sont probablement irrécupérables, mais tout comme le concept d'accusés à haut risque ou celui de troubles mentaux, ce n'est certainement pas aux politiciens ni même aux hommes de loi d'en décider les fondements, mais bien aux psychiatres et aux médecins.

Even as she was being gang-raped, or lay dying under a deluge of stones, she would probably never have imagined that politicians far away would recognise her ordeal and commemorate her very short life.
Victime d’un viol collectif ou laissée mourante sous un déluge de pierres, elle n’aurait probablement jamais imaginé que des responsables politiques bien loin de chez elle reconnaissent ultérieurement son calvaire et commémorent son existence si brève.

This reproach intoxicated even those politicians, who, like Tintin, had only discovered Congo, and it makes no sense whatsoever: the truth is that there would probably never have been elections in Congo had it not been for Commissioner Michel’s unstinting efforts.
Ce reproche a même enivré les hommes politiques, qui, comme Tintin, découvraient seulement le Congo, ce qui manque totalement de sens: à vrai dire, il n’y aurait probablement jamais eu d’élections au Congo sans les efforts inlassables du commissaire Michel.