Traduction de «probably even fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Probability of freezing temperatures in the spring and fall in the Atlantic region
Probabilité des gelées, automne et printemps, région de l'Atlantique

break-even probability
probabilité d'équivalence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some 9,000 people in northern British Columbia came forward voluntarily to participate even though it had no mandate and even though they knew their vote would probably fall on deaf ears.
Neuf mille habitants du nord de la Colombie-Britannique ont participé volontairement à ce plébiscite même s'il n'était pas officiel et même s'ils savaient qu'on ne tiendrait probablement pas compte des résultats.

One suggestion that we also heard was that during the regular flu season, like the fall, is probably a good time to educate the public about the advantages of being vaccinated for a regular flu shot, not even taking into consideration a pandemic, because when the pandemic hits people become nervous.
Des témoins ont fait remarquer que, durant la saison de grippe normale, par exemple à l'automne, ce serait probablement le bon moment de renseigner le public sur les avantages du vaccin contre la grippe saisonnière, sans même faire allusion à une éventuelle pandémie, car, lorsqu'une pandémie se déclare, les gens deviennent nerveux.

I would therefore ask the Commission whether it shares my view that we leave amateur sports out of the equation, but that professional sport is an entertainment industry which should probably even fall within the Services Directive, and that an internal market should probably eventually be created for these services, for this entertainment industry.
C’est pourquoi je demande à la Commission si elle partage mon avis qu’il conviendrait de laisser le sport amateur en dehors de l’équation. Le sport professionnel faisant plutôt partie de l’industrie du spectacle, il devrait probablement relever de la directive sur les services et un marché intérieur devrait peut-être être créé pour ce genre de services, pour cette industrie du spectacle.

It is sufficiently democratic that it would probably fall into the category of safe country of origin Hon. Jim Karygiannis: So, sir, someone Mr. Martin Collacott: even though they do have some internal problems, there's no doubt about that.
C'est un pays suffisamment démocratique pour tomber dans la catégorie des pays d'origine sûrs. L'hon. Jim Karygiannis : Donc, quelqu'un.

Another element, Commissioner, which probably does not fall within your sphere of responsibilities, and which is probably also outside the scope of this evening’s debate, is that, all too often, the legislation as a whole does not ensure that anyone suffering loss or damage as a result of a railway accident – given that the rate of railway accidents is still low – receives immediate acknowledgment from the person bearing liability for it.
Un autre élément, Monsieur le Commissaire, qui ne fait probablement pas partie de vos attributions, et qui sort probablement aussi du cadre du débat de ce soir, c’est que, trop souvent, la législation dans son ensemble ne garantit pas qu’une victime ayant subi des pertes ou des dommages à la suite d’un accident – étant donné que le taux d’accidents ferroviaires est toujours bas – bénéficie d’une reconnaissance immédiate de la personne assumant la responsabilité de l’accident.

Mr. Speaker, maybe that is why Smooth Rock Falls is on the verge of losing everything this week, everything the people have worked for over the years, because the government probably does not even care where Smooth Rock Falls is.
Monsieur le Président, c'est peut-être pour cela que, cette semaine, Smooth Rock Falls est sur le point de tout perdre, tout ce que les gens ont passé des années à construire; le gouvernement se fiche probablement de savoir où cette localité est même située.

Even if one had that policy objective, it would probably fall outside our trade obligations, similar to the excise tax exemption that didn't distinguish between sources of feedstock.
Même si l'on avait cet objectif de politique, ça tomberait probablement en dehors de nos obligations commerciales, tout comme l'exonération de la taxe d'accise où l'on faisait pas de distinction entre les sources des produits de charge.

I am concerned by the fact that if we do not adopt any measures in the sphere of freight transport shortly, then access to infrastructure will of course become even more of a priority for passengers, which in itself is not a bad thing, but the quality of freight transport will probably fall even further.
Je m’inquiète du fait que si nous n’adoptons pas rapidement des mesures dans le domaine du transport de fret, les passagers seront de plus en plus prioritaires pour l’accès aux infrastructures, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi, mais qui diminuera encore la qualité du transport de fret.