Traduction de «probably best addressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Roundtables on Best Practices Addressing Homelessness: Background Reports and Summaries [ Roundtables on Best Practices Addressing Homelessness ]
Tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri : documents d'information et résumés [ Tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri ]

Documentation of Best Practices Addressing Homelessness
Documentation des pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the details and some of the nuance that you are alluding to in your question is probably best addressed by General Gauthier, Commander of CEFCOM.
Ceci dit, le Général Gauthier, qui est commandant du COMFEC, est probablement mieux placé pour répondre à votre question avec les détails et les nuances nécessaires.

As is often the case in dealing with something as large as the Government of Canada, if the senator is looking for that specific detail, the question is probably best addressed to the department.
Comme c'est souvent le cas lorsqu'il s'agit d'une organisation aussi importante que le gouvernement du Canada, s'il s'agit d'un détail précis, il est probablement préférable de poser la question directement au ministère.

That kind of risk is probably best addressed, in my view, through the bank regulation sector, the bank regulatory world and the securities dealers' regulations.
Ces risques peuvent être atténués, à mon avis, par la réglementation du secteur bancaire et la réglementation des maisons de courtage.

The question is probably best addressed to the First Nations themselves, but it is my understanding right now that none of the 14 current First Nations before us is in any dispute over who has been added as a member of that First Nation.
Il serait sans doute préférable de poser la question aux Premières nations elles-mêmes, mais je crois savoir qu'à l'heure actuelle, aucune des 14 Premières nations signataires n'est partie à un conflit parce qu'une personne aurait été ajoutée comme membre de la Première nation.

We think that the Member States which involve the young generation, which are really open to the future, are probably the best examples of addressing the challenges of living in diversity, and also promoting unity.
Nous pensons que les États membres qui impliquent la jeune génération et qui sont réellement ouverts sur l'avenir sont probablement les meilleurs exemples qui illustrent comment relever les défis de vivre dans la diversité et de promouvoir l'unité.

Allowing people to conduct that basic research is important because the problems that will hit us five or ten years from now are probably best addressed through basic research, not through a strategic plan where we cannot plan for the future.
Il est important de permettre aux gens de faire cette recherche fondamentale car c'est la meilleure façon de faire face aux problèmes qui nous frapperont dans cinq ou dix ans, plutôt que d'essayer de le faire avec un plan stratégique qui ne nous permet pas de planifier pour l'avenir.