Vertaling van "probably be more difficult to implement than simply creating " (Engels → Frans) :

Personally, I would prefer that the obligation to maintain linguistic duality be integrated to the whole machinery of government. But that solution would probably be more difficult to implement than simply creating a department who could in the short term impose the observance of the duality for a while.
Personnellement, je préférerais que le respect de la dualité linguistique soit intégré à tout l'appareil gouvernemental, de A à Z. C'est probablement plus difficile à faire que de créer un ministère qui, lui, imposerait ce respect pour un certain temps, mais pour ce qui est du long terme, je pense qu'un débat devrait être tenu.

The reality is that a year ago this was probably as much rhetoric as it was substance, but today this is considerably more substance than rhetoric. In a situation where you're trying to fight a war and create space for your diplomatic community and your development community, is it difficult to do the things they need done to turn this into a sustainable effort?
Dans une situation où l'on essaie de faire la guerre tout en créant de l'espace pour la communauté diplomatique et la communauté du développement, peut-on dire qu'il est difficile de tout mettre en oeuvre pour que cela devienne un effort durable?