Traduction de «probably a stronger consensus around » (Anglais → Français) :

Given the fact that we're in British Columbia and there have been a lot of comments made about how government cutbacks and transfers have really hurt the educational sector—I'm sure there probably isn't consensus around the table—I just want to make the point that the reduction in transfers through the Canada health and social transfer with respect to British Columbia is equal to 1% of B.C. revenues.
Étant donné que nous sommes en Colombie-Britannique et qu'on s'est beaucoup plaint de ce que les compressions et les transferts du gouvernement avaient nui au secteur de l'éducation—je suis d'ailleurs convaincu qu'il n'y a pas consensus à ce sujet autour de la table—, je veux simplement signaler que le déclin subi par la Colombie-Britannique à la suite de réductions dans le Transfert social canadien équivaut à 1 p. 100 des revenus de la province.

They'll say, “Why would we leave them out?” In a democracy, building consensus is really important, and I think there's probably a stronger consensus around the disabled than there is around the larger question of the sort of income security proposition that is on the table.
» Dans une démocratie, il est important de créer un consensus, et je pense que le consensus se fera plus rapidement sur les personnes handicapées que sur la proposition plus générale d'un revenu garanti.

I think there probably would be general consensus around this end of the table that the focus of the strategic investments should generally be in the areas of human development and social cohesion.
Je pense qu'il y a probablement un consensus général à ce bout-ci de la table pour concentrer les investissements stratégiques dans le domaine du développement humain et de la cohésion sociale.

I think there's probably a large consensus around the table—I hope there is—that Canada has played a constructive role since the independence of Ukraine over 20 years ago.
Je pense qu'il y a probablement un large consensus autour de la table — du moins, je l'espère — que le Canada a joué un rôle constructif depuis l'indépendance de l'Ukraine voilà plus de 20 ans.

We can never be absolutely certain, but when we imperfect, frail mortals make this decision in this month of December, the year of our Lord 2002, surely it is not a lot to ask that we play the odds, that we not go against the 90% probability of the consensus of scientists being right, and that we think not only of ourselves but of our fellow human beings around the world who are far more vulnerable to the effects of climate change than we are.
Nous ne pouvons jamais être absolument certains, mais lorsque nous, mortels imparfaits et frêles, prendrons cette décision au mois de décembre 2002, ce n'est certes pas beaucoup demander que de mettre les probabilités de notre côté et de ne pas aller à l'encontre des probabilités de 90 p. 100 que le consensus des scientifiques soit fondé et de ne pas penser simplement à nous-mêmes, mais à nos concitoyens du monde entier qui sont beaucoup plus vulnérables aux effets des changements climatiques que nous.