Vertaling van "probably a greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empirical probability | a priori probability
probabilité empirique

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

a greater share in world trade in these products
une plus grande part du commerce mondial de ces produits

Toward a Greater Respect for Victims in the Corrections and Conditional Release Act
Pour un plus grand respect des victimes dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

a posteriori probability of failure
probabilité de défaillance à posteriori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. The Commission is examining the importance of linking the approach outlined above with its forthcoming actions to modernize the existing Prospectus Directives [12] which will involve, probably a greater use of "shelf-registration" procedures for EU securities issuers.
18. La Commission évalue actuellement s'il est souhaitable d'associer l'approche décrite ci-dessus à ses prochaines initiatives visant à moderniser les directives en vigueur relatives au prospectus [12]. À cet égard, il est notamment envisagé de généraliser le système de la "shelf-registration" (prospectus de référence) pour les émetteurs de titres de l'Union.

The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 50 % probability.
L'objectif de ce plan de reconstitution est d'obtenir une biomasse correspondant à la production maximale équilibrée avec une probabilité supérieure à 50 %.

The expenditure forecasts notified by the Member States for 2002 and 2003 are again greater than the amounts entered in the 2002 budget and the 2003 preliminary draft budget, but it seems already probable that these forecasts are once more too high.
Les prévisions des dépenses communiquées par les Etats Membres pour les années 2002 et 2003 sont à nouveau supérieures aux montants inscrits aux budget 2002 et à l'avant-projet de budget 2003, et il semble d'ores et déjà probable que ces prévisions soient à nouveau excessives.

According to GCR—maybe they could be helpful in this fashion—your annual budget is about $17 million U.S. I then went to the antitrust division of the U.S. Department of Justice and the U.S. Federal Trade Commission, and I found that theirs is about $240 million U.S. A rough calculation, that's 14 times greater than what we have in Canada, in an environment where there's probably a greater intensification in terms of mergers.
D'après GCR, peut-être pourrait-il vous être utile de cette manière—votre budget annuel se chiffre à environ 17 millions de dollars américains. Je me suis ensuite rendu à la division antitrust du département de la Justice des États-Unis et de la Federal Trade Commission.

Maybe the more affluent people would receive a direct impact in reduced taxes, but there we see the whole issue of stimulating the economy as having a very positive impact on all Canadians, particularly those who are earning minimum wage, and there will probably be greater opportunities for jobs and greater opportunities for higher incomes for a large group of people.
Il est possible que les personnes à revenu élevé bénéficient directement d'une réduction d'impôt mais nous estimons que stimuler l'économie aurait un effet très positif pour tous les Canadiens, en particulier pour ceux qui gagnent de faibles revenus, ce qui aurait pour effet d'accorder à un vaste secteur de la population davantage de possibilités d'emplois et des revenus plus élevés.

In actual fact, the benefits of the Atlantic accord are probably much greater than that.
En réalité, les avantages de l'Accord atlantique sont encore plus considérables que cela.

This proportion will probably be greater in the near future considering the gloomy prospects for the 2003 maize crop for this country, which may well be less than last year's crop.
Cette proportion est probablement appelée à augmenter dans un avenir proche, en raison des prévisions sombres établies pour la récolte de maïs de 2003, qui pourrait être nettement inférieure à celle de l'an dernier.

In future we will probably need greater preparation and a better structure for this dialogue and, in particular, each Commissioner will probably have to present initial guidelines for each specific legislative field.
Sans doute, à l'avenir, faudra-t-il davantage préparer et structurer ce dialogue avec, notamment, la présentation préliminaire par chaque commissaire d'un document d'orientation portant sur chaque domaine législatif spécifique.

The second option is recommended in the Dimitrakopoulos-Leinen report and is also favoured by the President of the Commission, Mrs Schreyer, and the leaders of the five main European parties, as they stated in a letter that we received yesterday and I myself favour it. This would be, within the framework of the Intergovernmental Conference, to provide an amendment to Article 191 that would probably provide greater legal security.
La deuxième possibilité, comme le recommande le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, comme le souhaitent aussi, dans leur lettre que nous avons reçue hier, le président de la Commission, Mme Schreyer, les dirigeants de cinq grands partis européens et comme je le souhaite moi-même, consisterait, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, à apporter un amendement à l'article 191 qui offre probablement une plus grande sécurité juridique.

It gives the minister probably a greater threat and a greater reason for implementing the provisions of the act.
Cela donne probablement au ministre une plus grande influence et une meilleure raison de mettre en oeuvre les dispositions de la loi.