Vertaling van "probably a consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

empirical probability | a priori probability
probabilité empirique

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

A consensus for pension reform
Un consensus de réforme des retraites

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

a posteriori probability of failure
probabilité de défaillance à posteriori

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there is probably a consensus across the country for that initiative.
Je pense que cette initiative recueille probablement une majorité d'appuis à l'échelle nationale.

When we talk to people around the country, and I am talking of all members in the House, I think that there is probably a consensus that the federal government should direct its spending toward issues that are important to Canadians, issues like health care.
Lorsque nous discutons avec des Canadiens, et je parle ici de tous les députés, je crois qu'il ressort clairement qu'il existe un consensus sur la nécessité, pour le gouvernement fédéral, d'accorder la priorité à des dossiers importants pour les Canadiens, notamment les soins de santé.

We've heard a little bit of debate about this, but I think there's probably a consensus that even if it's not as big a problem as some have suggested—even I've suggested—we can always do more to improve our productivity.
Nous avons assisté à un bref débat à ce sujet, mais je pense que tout le monde serait probablement d'accord pour dire que, même si le problème n'est pas aussi grave que certains l'ont laissé entendre—même moi—, nous pouvons toujours faire plus pour améliorer notre productivité.

- however a minority of the parliament (and probably of the population) disagrees with the general Irish consensus on its tax policies and tax competition, and consider that the Irish (and European) taxpayers pay the bill of tax avoidance;
- Cependant, une minorité au sein du parlement (et probablement de la population) n'est pas d'accord avec le consensus général en Irlande concernant ses politiques fiscales et pratiques de concurrence fiscale, et estime que les contribuables irlandais (et européens) payent la facture de l'évasion fiscale.

I think there is probably a consensus in this room that the credit crunch and the liquidity crisis that we faced were caused by poor lending decisions taken, not only by banks – and those decisions were forced on them by the Clinton Administration and successive regimes which suggested that banks should lend to communities that were deemed uncreditworthy – but also by consumers making poor decisions.
Je pense que tout le monde ici, dans cette Assemblée, est plus ou moins d’accord pour dire que la pénurie de crédit et la crise de liquidité que nous rencontrons aujourd’hui sont dues non seulement à de mauvaises décisions de prêt de la part des banques - ces décisions leur ont été imposées par l’administration Clinton et les régimes suivants, qui pensaient que les banques se devaient de prêter de l’argent à des communautés réputées insolvables - mais également à de mauvaises décisions de la part des consommateurs.

That is the broad consensus and majority vote which will probably and hopefully be confirmed today in the plenary.
Ce rapport a fait l’objet d’un large consensus et d’un vote majoritaire dont je pense et j’espère qu’ils seront confirmés aujourd’hui en plénière.

Given this consensus, it was pointed out that a decisive easing of monetary conditions after the bursting of the bubble would be sufficient to sustain real economic activity and to minimise the probability of deflation.
Dans la même optique, on a souligné qu'une facilitation décisive des conditions monétaires après l'explosion de la bulle des prix suffirait à maintenir l'activité économique réelle et à réduire la probabilité de déflation.

Hon. Dan McTeague: Mr. Chair, I think there's probably a consensus.
L'hon. Dan McTeague: Monsieur le président, je crois que nous avons probablement un consensus.

From the point of view of demand, the main element to be highlighted in recent years is probably the decline in the consumption of fruit and vegetables in the EU, which is particularly surprising bearing in mind the general consensus on the importance of a balanced diet and its crucial role in preventing chronic diseases.
Sous l'angle de la demande, la baisse de la consommation des fruits et légumes dans l'UE constitue probablement le trait le plus frappant de ces dernières années, et c'est d'autant plus surprenant que l'importance d'un régime équilibré et le rôle fondamental dévolu à ce dernier dans la prévention des maladies chroniques sont généralement admis par tous.

In fact, since then we've really been going on trying to define it, and there is probably a consensus about some things that are unacceptable and some things that are acceptable with legitimate artistic merit.
En fait, depuis ce temps-là, nous avons essayé de définir cette notion, et il y a probablement un consensus sur un certain nombre de choses qui sont inacceptables et d'autres qui sont acceptables et qui ont une valeur artistique légitime.