Traduction de «probably a certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empirical probability | a priori probability
probabilité empirique

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada
Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada

An Act to amend certain petroleum-related Acts in respect of Canadian ownership requirements and to confirm the validity of a certain regulation
Loi modifiant certaines lois concernant les hydrocarbures en ce qui touche les critères de participation canadienne et confirmant la validité d'un règlement

within a certain period of time
dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

a posteriori probability of failure
probabilité de défaillance à posteriori

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' We know about CPIC and we do know as a committee that there are about three other data banks; some of them based upon hearsay, some of them certainly would not stand up to even on a balance of probabilities and certainly not beyond a reasonable doubt.
Nous connaissons le CIPC, et nous savons qu'il existe environ trois autres banques de données. Certaines sont fondées sur des rumeurs; d'autres ne feraient certainement pas le poids devant la prépondérance des probabilités et encore moins devant la notion du doute raisonnable.

My reputation as a whistleblower has probably reached certain isolated communities because I have had to deal with several dozen of these cases recently, including in my own community.
Ma réputation de dénonciateur s'est probablement rendue jusqu'à certaines communautés isolées, car j'ai eu à traiter plusieurs dizaines de ces dossiers assez récemment, notamment en ce qui concerne ma propre communauté.

Third, as Mrs Stihler said, the RAPEX rapid exchange system, which normally serves to ensure that all the Member States are warned of a potential risk, has probably shown certain weaknesses in this regard.
Troisièmement, comme Catherine Stihler l’a dit, le système Rapex, rapid exchange, qui est normalement de nature à fonctionner pour que tous les États membres soient avertis d’un risque potentiel, a probablement manifesté certaines faiblesses à cet égard.

Our green policies are probably unnecessary, certainly ineffectual and ruinously expensive.
Nos politiques vertes sont probablement inutiles, certainement inefficaces, et ruineuses.

I can promise you that it has exactly the same colour and, what is more, you can have the whole chromatic range, if you want, and probably a certain taste range.
Je vous promets que ça a exactement la même couleur et qu’en plus, on peut avoir toute la gamme chromatique, si on veut, et probablement, une certaine gamme de goût.

I understand the Council has also gone for this figure of 25.7, which will probably cause certain troubles, especially in the North Sea oil fields.
D’après ce que j’ai compris, le Conseil a également opté pour 25,7, ce qui entraînera probablement certains problèmes, en particulier dans les secteurs pétroliers de la mer du Nord.

The final form of the Bill will probably ban certain activities such as human cloning, sex selection, the creation of human embryos for research purposes, and the sale and purchase of human embryos.
Dans sa forme finale, le projet de loi interdira probablement certaines activités comme le clonage humain, la présélection du sexe, la création d'embryons humains pour la recherche et la vente et l'achat d'embryons humains.

We could probably consider certain proposals such as postponing the ecotax, but what we cannot do is propose one thing and then its complete opposite.
Peut-être pouvons-nous examiner certaines propositions, comme l'ajournement des écotaxes, mais ce que nous ne pouvons faire, c'est viser une chose et son contraire.

However, there were also Liberals, which probably explains certain things. This is probably why, in spite of all the promises made regarding an eventual royal commission of inquiry to find out the details regarding the privatization of Pearson Airport, such an exercise was not conducted with all the necessary transparency.
Mais il y avait aussi des libéraux, et c'est probablement là que le bât blesse, et c'est probablement là que se trouve l'argument qui a fait en sorte que malgré les promesses faites sur l'éventualité d'une commission royale d'enquête qui pourrait faire la lumière sur l'ensemble des rouages et des choses inconnues entourant la privatisation de l'aéroport Pearson, c'est probablement à cause de ça qu'on n'a pas fait cet examen avec toute la transparence que l'on demandait à l'actuel gouvernement.

I think that is a positive development. We are probably learning certain lessons in the wake of our rotation of accelerated operations, that did cause certain constraints.
On apprend probablement de notre roue d'opération accélérée qui a causé certaines contraintes.