Traduction de «probably a better example because » (Anglais → Français) :

The inukshuk is probably a better example because it is on the flag of Nunavut.
L'inukshuk est probablement un meilleur exemple, car on le retrouve sur le drapeau du Nunavut.

Senator Kirby: May I suggest to you a better example, because you can go directly from here to Calgary.
Le sénateur Kirby: Puis-je vous suggérer un meilleur exemple, car on peut se rendre directement d'ici à Calgary.

There is probably no better example of how true that statement is than the SET Plan we are discussing today.
Il n'y a peut-être pas de meilleure illustration de la vérité de cette formule que le plan SET dont nous débattons aujourd'hui.

I am very much against imposing sanctions on the whole country as that would probably strengthen the government, because then poverty would increase – they would not have access, for example, to petrol – and that would help to support the regime instead of weakening it.
Je suis contre la prise de sanctions à l’égard de l’ensemble du pays, car cela renforcerait probablement le gouvernement, parce que la pauvreté augmenterait alors – le pays n’aurait pas accès au pétrole, par exemple –, ce qui contribuerait à soutenir le régime au lieu de l’affaiblir.

However, we also know, of course, that external aid is only in a better position because it is not possible to control the budget aid and because the use of the funds, for example, via the United Nations, merits complaints by the relevant Director General, but not even a reserve in his annual report.
Bien sûr, nous savons aussi que cette position plus favorable de l’aide extérieure s’explique par le fait qu’il n’est pas possible de contrôler le soutien budgétaire et que l’utilisation de ces fonds, par exemple via les Nations unies, justifie des réclamations par le directeur général concerné mais ne donne même pas lieu à l’expression d’une réserve dans son rapport annuel.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

For example, because of its higher quality, low-su1phur fuel oil has the advantage of resulting in less wear on the machinery, with less need too for lubricating oil and less maintenance work, thus making for smoother engine running, less risk of operating problems, and better fuel efficiency.
Par exemple, en raison d'une meilleure qualité, le fioul à faible teneur en soufre a l'avantage de moins abîmer les machines, et nécessite moins de lubrifiant et de travaux de maintenance, rendant ainsi le fonctionnement des moteurs plus régulier, entraînant moins de risques de problèmes de fonctionnement et une meilleure efficacité du fioul.

In this regard, I think that Quebec is probably a better example of democracy than Ottawa.
À cet égard, en matière de démocratie, je pense que l'exemple doit plus venir du Québec que d'Ottawa.

Mr. Jones: I do not know the exact numbers of girls who go to school, but in areas of the country I have been to — Kabul, for example, although it is probably a bad example because it is the capital — I have seen girls going to school in the morning.
M.Jones: Je ne connais pas le nombre exact de filles qui fréquentent l'école, mais dans les régions du pays où je me suis rendu — Kaboul, par exemple, quoiqu'il s'agisse probablement d'un mauvais exemple puisqu'il s'agit de la capitale —, j'ai vu des filles fréquenter l'école le matin.

I would say it is probably a better system because I think it is important to get that input.
Je dirais même que le système est meilleur, car il prévoit des consultations qui s'avèrent importantes.