Traduction de «pro-rating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distance towage | pro rate towage
frais proportionnels de remorquage

pro rate office
bureau d'immatriculation au prorata

pro-rate allowances
répartir les allocations au prorata

pro rate charter
affrètement avec participation

pro rata rate
proportionnellement

Dolby Pro Logic | Dolby Surround Pro Logic | DS Pro Logic
système Dolby Pro Logic

pro gamer | PGM | PG | pro video gamer | professional gamer | professional video gamer | pro video game player
joueur professionnel | joueuse professionnelle | joueur pro | joueuse pro | gamer pro

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

Cuban Human Rights Party | Cuban Pro Human Rights Party | Pro Human Rights Party of Cuba
Parti cubain des droits de l'homme

Swiss Arts Council Pro Helvetia | Pro Helvetia
Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia | Fondation Pro Helvetia | Pro Helvetia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. the flat-rate portion of the benefit shall be pro-rated by multiplying:
2. la composante à taux uniforme est calculée au prorata par la multiplication :

It's also subject to international IATA rules among carriers, which in the normal business of operating internationally offer two levels of pro-rated fares for domestic legs of international trips: a standard pro-rate for non-partner airlines, and a superior rate for partner airlines.
Cette entente est soumise aussi aux règles internationales de l'IATA, qui régissent les rapports entre transporteurs et qui permettent, dans le cours normal des opérations internationales, d'offrir deux tarifs partagés au prorata pour la portion intérieure des trajets internationaux: un tarif standard pour les lignes aériennes non associées et un tarif supérieur pour celles qui le sont.

I will come back to the fact that it is not the same thing as simply considering the matter on a pro-rated basis and saying that University X will receive $12 million and University Y $15 million and you will receive the pro-rated amount.
Je reviens sur le fait que ce n'est pas le même contexte que de tout simplement prendre le prorata et dire que l'université X reçoit 12 millions et l'université Y reçoit 15 millions et, vous, vous allez recevoir le prorata.

At the House of Commons committee stage, an amendment was made with the following effect: the pro-rated increase to the spending limit will apply if an election is longer than 37 days, with the pro-rating factor increased to 1/37.
À l’étape de l’étude en comité à la Chambre des communes, un amendement a été apporté pour que l’augmentation propor-tionnelle du plafond des dépenses s’applique si l’élection dure plus de 37 jours, le facteur de calcul proportionnel étant d’un trente-septième (1/37).

the amount of the annual premium for the insurance contract, when pro-rated to produce an annual amount, does not exceed EUR 600.
le montant de la prime annuelle du contrat d'assurance, convertie en montant annuel, ne dépasse pas 600 EUR.

(f) the amount of the annual premium for the insurance contract, when pro-rated to produce an annual amount, does not exceed EUR 600.
(f) le montant de la prime annuelle du contrat d'assurance, convertie en montant annuel, ne dépasse pas 600 EUR.

The activity in tonne-kilometres shall be adjusted pro-rate where a service between an airport pair commences in the course of the year for which the calculation is being made.
L'activité en tonnes-kilomètres est adaptée au prorata lorsqu'un service entre paire d'aéroports est introduit pendant l'année couverte par le calcul.

The role that the credit rating agencies are playing in the debt and public deficit crisis, revealing the discretional nature of the methods used for their ratings, how they are prepared and how they are communicated; the highly pro-cyclical impact of the ratings of agencies that have sometimes been described as pyromaniac firemen who stoke the fires even further; and their clash with the positions of the main international and European financial institutions to the extent that the European Central Bank has decided to disregard their ratings in sovereign debt transactions: all of these make it necessary to reconsider their role in a more in-depth way and match them up to the general interests.
Le rôle que les agences de notation jouent dans la crise de la dette et du déficit public, révélant le caractère arbitraire des méthodes utilisées pour leurs notations, la manière dont ces dernières sont préparées et communiquées, l’impact procyclique élevé des notations d’agences, qui quelquefois ont été qualifiées de pompiers pyromanes ne faisant qu’alimenter l’incendie, et leur conflit avec les positions des principales institutions financières internationales et européennes, à tel point que la Banque centrale européenne a décidé de ne tenir aucun compte de leurs notations dans le cadre des transactions de la dette souveraine, tous ces facteurs montrent qu’il est nécessaire de réexaminer leur rôle de manière plus approfondie et de les confronter à l’intérêt général.

To stay within the $900 million funding, inventory payments for 2003 and 2004 are being pro-rated at 50%, with payments for 2005 pro-rated at a percentage to be determined once the 2003 and 2004 processing is complete.
Pour rester dans les limites du budget de 900 millions de dollars, les paiements pour les stocks pour les années 2003 et 2004 sont calculés au prorata de 50 p. 100, et les paiements pour 2005 seront calculés à un prorata à déterminer quand le traitement pour les années 2003 et 2004 sera terminé.

It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.
Elle peut, en tout cas, atténuer le reproche israélien de partialité pro-palestinienne en se distanciant de manière décisive, en tant que Conseil, Commission et États membres distincts, de la campagne inqualifiable de dénigrement anti-israélien qui règne pour l’instant autour et au sein de la conférence des Nations unies contre le racisme à Durban.