Traduction de «pro-poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro-poor economic growth
croissance économique en faveur des pauvres

pro-poor development
développement favorable aux pauvres [ développement en faveur des pauvres | développement favorable aux plus démunis ]

poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

pro gamer | PGM | PG | pro video gamer | professional gamer | professional video gamer | pro video game player
joueur professionnel | joueuse professionnelle | joueur pro | joueuse pro | gamer pro

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Culpeper: Well, I think the way the donor community is thinking about aid nowadays is in the context of countries that have pro-poor, pro-development policies.
M. Roy Culpeper: La façon dont les donateurs envisagent l'aide de nos jours, c'est dans le contexte des pays qui ont des politiques propices au développement et à la lutte contre la pauvreté.

Pro-poor policies on subsidies and pro-poor sector reforms are needed in developing countries, requiring political willingness of country leaders.
Les pays en développement ont besoin de politiques de subventions et de réformes sectorielles favorables aux pauvres, ce qui exige une volonté politique de la part des dirigeants des pays concernés.

The involvement of the poor in economic growth through formal markets—known as pro-poor growth—is the best way to get people out of poverty and represents the exit strategy for government aid.
La participation des pauvres à la croissance économique sur les marchés officiels — ce qu'on appelle la « croissance favorable aux pauvres » — est le meilleur moyen de sortir les gens de la pauvreté et de leur dépendance de l'aide gouvernementale.

29. Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
29. reconnaît que la croissance économique est un vecteur de développement essentiel; souligne, cependant, que la croissance n'est qu'un instrument parmi tant d'autres et qu'optimiser la croissance ne revient pas automatiquement à optimiser le développement; constate en particulier que l'impact de la croissance sur l'éradication de la pauvreté pourrait être bien plus élevé si les inégalités étaient réduites et si les droits de l'homme étaient respectés; insiste, par conséquent, sur le fait que l'aide au développement de l'Union doit être orientée vers la croissance favorable aux pauvres via l'adoption de mesures qui se concentrent essentiellement sur les personnes pauvres ou marginalisées en vue d'accroître leur participation à la richesse nationale et de leur permettre de devenir des moteurs d'une croissance véritablement inclusive, par exemple le microcrédit, la microfinance et d'autres solutions fondées sur le marché;

29. Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
29. reconnaît que la croissance économique est un vecteur de développement essentiel; souligne, cependant, que la croissance n’est qu’un instrument parmi tant d’autres et qu'optimiser la croissance ne revient pas automatiquement à optimiser le développement; constate en particulier que l'impact de la croissance sur l'éradication de la pauvreté pourrait être bien plus élevé si les inégalités étaient réduites et si les droits de l’homme étaient respectés; insiste, par conséquent, sur le fait que l'aide au développement de l'Union doit être orientée vers la croissance favorable aux pauvres via l'adoption de mesures qui se concentrent essentiellement sur les personnes pauvres ou marginalisées en vue d'accroître leur participation à la richesse nationale et de leur permettre de devenir des moteurs d’une croissance véritablement inclusive, par exemple le microcrédit, la microfinance et d’autres solutions fondées sur le marché;

Thus, the Commission should pursue "pro-poor growth" based on the relative approach whereby development policies and cooperation shall specifically focus on the poor in order to foster the increase of their share in growth.
La Commission devrait donc se donner comme but une "croissance favorable aux pauvres" fondée sur une approche relative où les politiques de développement et la coopération se concentrent particulièrement sur les pauvres en vue d'encourager leur participation accrue à la croissance.

25. Calls on the EU not to pressure poor countries, through its trade policy, into opening up vulnerable market sectors when their level of development precludes them from competing fairly on the global stage, while enhancing the pro-poor focus of the EU Aid for Trade policy;
25. invite l'Union européenne à ne pas mettre les pays pauvres sous pression par sa politique commerciale pour qu'ils ouvrent les secteurs vulnérables du marché quand leur niveau de développement les empêche d'exercer une concurrence dans des conditions équitables au niveau mondial, tout en renforçant l'approche consistant à faire des pauvres les grands bénéficiaires de la politique d'aide au commerce de l'Union;

UNDERLINES the importance of the relation between business sector development and pro-poor growth, taking into consideration the aspects of economic growth in general, the distribution of resources and assets, and the direct inclusion of poor women and men in economic activities contributing to their employment and income;
7. SOULIGNE l'importance que revêt le rapport entre le développement des entreprises et la croissance au service des pauvres, compte tenu des aspects de la croissance économique en général, de la répartition des ressources et des biens, et de la participation directe des femmes et des hommes pauvres à des activités économiques qui contribuent à leur assurer un emploi et des revenus;

I won't speak to each of them, but the digital divide refers not just to Internet access but to many other things like skills, affordability, and bandwidth as well (0925) Canadians thought, through the consultation, that the policies needed to advocate both pro-poor and pro-market approaches; that the policies should be grounded in real community-level experiences; that the Canadian bilateral programs needed to reflect the priority of the issue; that women's role in ICT4D programming would seem to be very important; that the connections between developing world regions in Canada and in the developing world are seen as necessary, as is the relationship of Canadian small businesses to developing world opportunities; and that, as Peter Harder was indicating, Canada's experience as a big country with a dispersed population has considerable relevance to many of the developing world, especially Africa.
Je ne commenterai pas chacune d'elle, mais je précise que l'écart numérique ne s'applique pas uniquement à l'accès à l'Internet, mais à bien d'autres choses, comme les connaissances de base, l'abondabilité et la largeur de la bande (0925) D'après l'opinion exprimée par les Canadiens au cours de la consultation, les politiques doivent comprendre une démarche à la fois favorable aux pauvres et favorable aux marchés; les politiques doivent reposer sur des expériences communautaires réelles; les programmes bilatéraux canadiens doivent refléter la priorité de la question; le rôle des femmes dans les programmes TIC-D est crucial; les connexions entre les régions en développement au Canada et le monde en développement sont jugées nécessaires; l'établissement de liens entre les PME canadiennes et de nouvelles entreprises du monde en développement est jugé important; et, comme Peter Harder l'a mentionné, les expériences du Canada, grand pays peu peuplé, sont particulièrement pertinentes pour une bonne partie du monde en développement, particulièrement l'Afrique.

I know you are interested in these questions also. However, Mr. Fuchs noted that in the quest to link these interests, policies need to incorporate both “pro-poor” and “pro-market” approaches.
C'est très certainement une question qui vous intéresse aussi, mais quand M. Fuchs nous dit qu'il y a recherche pour lier les intérêts, les politiques doivent comprendre une démarche à la fois favorable aux pauvres et favorable au marché.