Vertaling van "pro-development outcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mediating Factors in Child Development Outcomes: Children in Lone-Parent Families
Facteurs médiateurs influant sur les résultats du développement des enfants de familles monoparentales

Variations in Child Development Outcomes Among Children Living in Lone-Parent Families
Variations in Child Development Outcomes Among Children Living in Lone-Parent Families

find support mechanisms to develop your professional practice | identify support mechanisms to develop your pro practice | identify support mechanisms to develop your professional practice | identifying support mechanisms to develop your professional practice
définir des mécanismes de soutien pour développer sa pratique professionnelle

create professional network | developing professional network | develop pro network | develop professional network
créer un réseau professionnel

Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social

Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
35. souligne qu'il est impératif que le résultat du cycle de Doha soit effectivement favorable au développement; souligne également que le monde développé devrait renforcer son engagement à réformer ses subventions agricoles dans le cadre d'un accord commercial au niveau mondial; souligne qu'il est nécessaire de discipliner les subventions qui conduisent au dumping ou réduisent les possibilités d'exportation pour les pays en développement; souligne qu'il est également nécessaire de coopérer et de faciliter les échanges pour que les denrées alimentaires puissent arriver plus rapidement et de façon moins coûteuse là où elles sont nécessaires; rappelle, à cet égard, les efforts de la Commission en vue d'atteindre un accord commercial à l'OMC qui contribuerait à augmenter les revenus des pays en développement et à alléger le problème de l'accès aux denrées alimentaires, parce que, dans un marché moins faussé et moyennant les mesures d'accompagnement requises, l'offre de denrées alimentaires augmentera en réponse à la hausse des prix; souligne que le résultat du cycle de Doha devrait apporter des incitants positifs aux pays en développement à investir dans leur agriculture et leur production alimentaire;

It is not a substitute for a pro-development outcome of these negotiations but should be delivered independently of progress in the negotiations.
Elle ne se substitue pas au bilan positif en matière de développement de ces négociations mais elle devrait être mise en œuvre indépendamment des progrès accomplis durant ces négociations.

D. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
D. considérant que le cycle de Doha doit avoir pour résultat de servir le développement dans tous les domaines de négociation, notamment dans l'intérêt des pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables,

8. Is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should remain at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members, conducted in a spirit of the search for real solutions with the overarching aim of achieving a pro-development outcome;
8. est persuadé que le processus multilatéral, fondé sur une démarche ascendante et transparente, doit demeurer au cœur des négociations; met également l'accent sur l'importance cruciale d'un processus participatif associant l'ensemble des membres, mené dans un esprit tourné vers la recherche de véritables solutions, avec pour objectif suprême l'obtention d'un résultat favorable au développement;

I. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
I. considérant que le cycle de Doha doit avoir pour résultat de servir le développement dans tous les domaines de négociation, notamment dans l'intérêt des pays en développement plus pauvres et vulnérables,

In its September 2002 Communication on Trade and Development, the Commission identified three essential elements, subsequently endorsed by the Council, vital to achieve genuinely pro-development outcomes in the DDA, namely: market access; multilateral rules; and trade-related assistance and capacity building [38].
Dans sa communication de septembre 2002 sur le commerce et le développement, la Commission identifie trois éléments essentiels à la réalisation effective des objectifs en faveur du développement identifiés dans le programme de Doha pour le développement et approuvés ultérieurement par le Conseil, à savoir: l'accès au marché; des règles multilatérales; et l'aide liée au commerce et le renforcement des capacités [38].

The EU should therefore, when negotiations resume, work hard to secure genuinely pro-development outcomes in all areas of the Doha work programme, in line with the stress placed on this in earlier Council Conclusions.
L'Union européenne devra donc déployer des efforts importants pour que les négociations, lorsqu'elles auront repris, parviennent à des résultats réellement favorables au développement dans tous les domaines du programme de travail de Doha, comme l'y enjoint le Conseil dans ses conclusions.

The World Bank has estimated that a pro-poor outcome of the current Doha Development Agenda (DDA) could increase global income by up to $291bn – with $159bn of this accruing to developing countries.
Selon les estimations de la Banque mondiale, une issue favorable aux pays pauvres dans le cadre de l’actuel programme de Doha pour le développement (PDD) pourrait se traduire par une hausse des revenus à l’échelle mondiale allant jusqu’à 291 milliards USD – dont 159 milliards reviendraient aux pays en développement.