Traduction de «pro quo whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as quid pro quo [ quid pro quo ]
à titre de compensation

quid-pro-quo package [ quid pro quo package ]
système de contrepartie

quid pro quo effect
effet de contrepartie

quid pro quo
compensation | contrepartie | équivalent | monnaie d'échange

quid pro quo
en contrepartie de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are proposing is that the government offer a targeted program that would allow companies to exchange these earned tax credits for cash contributions to R and D capital projects, in effect offering companies a quid pro quo whereby they could monetize those credits now in exchange for the government having a role in deciding how that money should be spent—in effect, in support of R and D capital projects.
Nous proposons que le gouvernement offre un programme qui permettra aux entreprises d'échanger les crédits d'impôt obtenus contre des contributions pour des projets d'immobilisations consacrées à la R-D, c'est-à-dire permettre aux entreprises de monnayer ces crédits, mais en échange le gouvernement aurait son mot à dire sur la façon dont l'argent devrait être dépensé, précisément pour des projets d'immobilisations consacrées à la R-D.

Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Le Conseil est-il disposé, en vertu de la solidarité entre États membres, à favoriser le transfert des fonds communautaires auxquels ont droit les pays qui sont aux prises avec de graves problèmes sociaux et financiers afin qu’ils puissent les utiliser sans devoir fournir quelque contrepartie nationale que ce soit?

Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Le Conseil est-il disposé, en vertu de la solidarité entre États membres, à favoriser le transfert des fonds communautaires auxquels ont droit les pays qui sont aux prises avec de graves problèmes sociaux et financiers afin qu'ils puissent les utiliser sans devoir fournir quelque contrepartie nationale que ce soit?

Last, I'd like to know whether any efforts have been made to convince the members of GNPOC, the Greater Nile Petroleum Operating Company, to engage in a divestment and in return be able to find other oil assets, perhaps from Angola and Nigeria, whereby they could replace their oil needs and essentially sever their ties with Sudan, in exchange for a quid pro quo coming from perhaps places such as Nigeria or Angola.
J'ai l'impression que cet aspect a été relativement négligé et qu'il est peut-être très difficile, notamment si l'on tient compte de l'insécurité régnant au Kenya, d'acheminer des ressources sur place. Finalement, j'aimerais savoir si des efforts ont été déployés pour convaincre les membres de GNPOC, la Greater Nile Petroleum Operating Company, de se désinvestir et de chercher des ressources pétrolières ailleurs, comme en Angola ou au Nigéria, pour répondre à ses besoins et réussir à couper ses liens avec le Soudan.