Vertaling van "prize two weeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two weeks' pay | fortnight's
quinzaine

within two weeks
sous quinzaine

serve a two-week waiting period
observer un délai de carence de deux semaines

one-for-two weeks of benefits
formule une pour deux

two-weeks preemtible rate
tarif priorité quinze jours

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question to you is, why aren't you listening to a Canadian economist, or an expatriate Canadian, who received a Nobel prize two weeks ago for his work in economics?
Ma question est la suivante: pourquoi n'écoutez-vous pas les conseils d'un économiste canadien ou d'un Canadien expatrié, qui a reçu un prix Nobel il y a deux semaines pour ses travaux en économie?

I am proud to tell you that over the past two weeks our event was awarded two prestigious prizes, that of cultural enterprise of the year for job creation, and that of tourist event of the year in Quebec.
Je suis fier de vous annoncer que ces deux dernières semaines, notre événement a remporté deux prix prestigieux, soit celui de l'entreprise culturelle de l'année comme créateur d'emploi, et celui de l'événement touristique de l'année au Québec.

A university student in Halifax received a letter informing him that he had won three major prizes from a group. They included a Ford Explorer, a television satellite dish, two weeks in Hawaii, a motorized sports boat, and a hot tub spa.
Un étudiant de l'Université de Halifax a reçu une lettre l'informant qu'il avait gagné trois des grands prix offerts par un groupe, parmi lesquels figuraient une Ford Explorer, une antenne parabolique, deux semaines à Hawaii, un bateau à moteur puissant et un jaccuzzi.

Transeuropa Festival, the initiative for which they received the prize, is a two-week cultural festival and political event that took place simultaneously in twelve European cities in May 2011, celebrating political integration, solidarity, social diversity, tolerance and exchange.
Le festival Transeuropa, l'initiative récompensée, est un festival culturel doublé d'une manifestation politique; il a été organisé simultanément dans douze villes européennes en mai 2011: durant deux semaines, l'intégration politique, la solidarité, la diversité sociale, la tolérance et l'échange et le partage ont été mis à l'honneur.

Canadian Heritage can't cover the costs of the actual prize, but they are helping us with outreach and getting more participation across the country by spreading the word. We also sponsor two weeks at Encounters With Canada, a well-established program here in Ottawa at the Terry Fox Centre off St. Laurent Boulevard.
Nous parrainons par ailleurs deux semaines à Rencontres du Canada, programme implanté depuis longtemps à Ottawa, au centre Terry Fox du boulevard Saint-Laurent.

– (DE) Madam President, Mrs Yade, Mr Vice-President of the Commission, today, we celebrated the 20anniversary of the Sakharov Prize, and last week saw the 60anniversary of the Universal Declaration of Human Rights – and these two events have never been so relevant.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Yade, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous célébrons aujourd’hui le 20 anniversaire du prix Sakharov, et nous avons célébré, la semaine dernière, le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme – et ces deux événements n’ont jamais été autant d’actualité.