Traduction de «prize is enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

Charlemagne Prize | International Charlemagne Prize of Aachen
Prix Charlemagne | Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle

European Information Technology Prize | European IT Prize
Prix européen des technologies de l'information

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

International Environment Prize [ Sasakawa Environment Prize ]
Prix international pour l'environnement

Félix Houphouët-Boigny Peace Prize [ Félix Houphouët-Boigny Prize on Research for Peace ]
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix

IPDC-Unesco Prize for Rural Communication [ Unesco Prize for Rural Communication ]
Prix PIDC-Unesco pour la communication rurale

Sol_eGov Solidarity Prize
prix de la solidarité Sol_eGov [ Sol_eGov ]

European Village Renewal Prize
Prix Européen pour le renouveau villageois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an enormous honour to recall that the Conference of Presidents decided to award the prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia.
C’est pour moi un immense honneur de rappeler que la Conférence des présidents a décidé d’attribuer le prix à Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, au nom de l’organisation Memorial et de tous les défenseurs des droits de l’homme en Russie.

You are best known as a winner of the Nobel Peace Prize, which was awarded to you in 1987 to acknowledge the enormous efforts you have made in the quest for paths to peace in Central America.
Vous êtes connu principalement en tant que lauréat du Prix Nobel de la Paix, qui vous a été décerné en 1987 en reconnaissance des efforts énormes que vous avez accomplis dans la recherche de la paix en Amérique centrale.

That remarkable lady has contributed enormously to peace and democracy, not only in Burma but internationally, and she has been awarded both the Nobel Peace Prize and our own Sakharov Prize.
Cette femme remarquable a énormément contribué à la paix et à la démocratie, non seulement en Birmanie, mais dans le monde entier, et elle a reçu le Prix Nobel de la paix et notre Prix Sakharov.

The prize is enormous, and that is why we must complement the European Union's political efforts with its best regulatory brains and get both working in the same direction".
L'enjeu est considérable, et c'est pourquoi nous devons étayer les efforts politiques de l'UE des apports des meilleurs spécialistes en matière de réglementation, en faisant en sorte qu'ils aillent dans la même direction.

These results confirm the enormous prize that is up for grabs if we can finish off what we have started and drive through the remaining elements of the Financial Services Action Plan.
Ces conclusions confirment l'énorme avantage que nous pouvons en retirer si nous finissons ce que nous avons commencé et si nous réalisons les éléments restants du plan d'action pour les services financiers.

Dr. David's enormous contribution was recognized by the various prizes and awards given him, including honourary doctorates and many decorations.
L'énorme contribution du sénateur David a d'ailleurs été soulignée par les prix et récompenses qui lui ont été décernés, dont des doctorats honorifiques et de nombreuses décorations.

It is not easy to ask for that when much of the Community itself is in recession. But if we respond in a positive way to this challenge the prize is enormous : the addition to a unifying Europe of an area of enormous historical and cultural importance to us all, the creation of a zone of stability, rather than the risk of disorder and mass immigration, and ultimately the strengthening of the whole European economy, with new opportunities for trade and investment in both directions.
C'est un effort qu'il n'est pas facile de demander d'une Communauté qui traverse elle-même une récession, mais répondre positivement à ce défi nous vaudra un profit considérable : l'adjonction à une Europe en voie d'unification d'une zone présentant pour nous tous une importance historique et culturelle énorme, la création d'une aire de stabilité plutôt que la menace du désordre et d'une immigration massive et, en définitive, le renforcement de l'ensemble de l'économie européenne et les nouvelles possibilités d'échange et d'investissement qui en découlent de part et d'autre.

Lower energy costs, the natural result of a single market and a sine qua non for boosting the competitiveness of the Community's economy, are the biggest prize, but by no means the only one : the single market will also bring benefits for consumers, for the structure of the energy industry in the Community, for security of supply and for trade between Member States. - 2 - But first account will have to be taken of the unique characteristics and constraints on the energy market, with its enormous range of products and applications.
- 2 - Le principal enjeu qui se pose ici est l'abaissement du coût de l'énergie, conséquence naturelle du marché unique et conditionde l'accroissement de la compétitivité de l'économie communautaire. Mais pas seulement : le marché unique doit aussi avoir des effets bénéfiques pour le consommateur, pour la structure de l'industrie communautaire de l'énergie, pour la sécurité d'approvisionnement, ainsi que pour les échanges entre les Etats membres.