Traduction de «privy council within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

Privy Council Office [ PCO | Government of Canada Privy Council Office ]
Bureau du Conseil privé [ BCP | Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé ]

Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]
comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]

Privy Council
Conseil privé

Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]
Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The Board shall send a copy of a director’s resignation to the Clerk of the Privy Council within 15 days after receiving it.
(2) Dans les quinze jours suivant la réception de l’avis, l’Office en envoie copie au greffier du Conseil privé.

(2) A parent Crown corporation shall send a copy of the resignation to the Clerk of the Privy Council within fifteen days after the parent Crown corporation receives it.
(2) Dans les quinze jours suivant la réception de l’avis, la société d’État mère en envoie copie au greffier du Conseil privé.

Once a regulation has been made, it must be transmitted to the Clerk of the Privy Council within seven days for registration (sections 5 and 6 of the Act).6 Regulations generally come into effect on the day of registration.7
Une fois pris, le règlement doit être transmis au greffier du Conseil privé dans un délai de sept jours pour être enregistré (art. 5 et 6 de la LTR)6. Un règlement entre généralement en vigueur le jour de son enregistrement7.

Once a regulation has been made, it must be transmitted to the Clerk of the Privy Council within seven days for registration (sections 5 and 6 of the Act).7 Regulations generally come into effect on the day of registration.8
Une fois pris, le règlement doit être transmis au greffier du Conseil privé dans un délai de sept jours pour être enregistré (art. 5 et 6 de la LTR)7. Un règlement entre généralement en vigueur le jour de son enregistrement8.

[Translation] Ms. Borkowski-Parent: As the letter from counsel indicated, subsection 5(1) of the Statutory Instruments Act requires every regulation-making authority to transmit copies of the regulation to the Clerk of the Privy Council within seven days after making a regulation.
[Français] Mme Borkowski-Parent : Tel que l'indiquait la lettre du conseiller juridique, le paragraphe 5(1) de la Loi sur les textes réglementaires exige la transmission d'un règlement par l'autorité réglementaire au greffier du Conseil privé dans les sept jours suivant sa prise.