Traduction de «privy council overturned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

Privy Council Office [ PCO | Government of Canada Privy Council Office ]
Bureau du Conseil privé [ BCP | Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé ]

Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]
comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]

Privy Council
Conseil privé

Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]
Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today, on Persons Day, women celebrate 84 years since the British Privy Council overturned a Supreme Court of Canada ruling they called “a relic of days more barbarous than ours”.
Monsieur le Président, en cette Journée de la personne, les femmes célèbrent le 84 anniversaire de l'infirmation, par le Conseil privé britannique, d'une décision de la Cour suprême qu'il a qualifiée de « vestige d'une époque plus barbare ».

Senator Hubley: Eighty-two years ago, the British Privy Council overturned the decision of the Supreme Court of Canada and declared that women were indeed persons under the law and therefore eligible to sit in the Senate.
Le sénateur Hubley : Il y a 82 ans, le Conseil privé britannique a infirmé une décision de la Cour suprême du Canada et déclaré que les femmes étaient bel et bien des personnes en vertu de la loi et que, par conséquent, elles étaient admissibles à siéger au Sénat.

Beaudoin: Honourable senators, in 1929, the Judicial Committee of the Privy Council overturned the decision of the Supreme Court of Canada in Muir Edwards and declared that a woman could be appointed to the Senate of Canada and that the word " person" in section 24 of the Constitution Act, 1867, included women.
Beaudoin: Honorables sénateurs, en 1929, le comité judiciaire du Conseil privé renversait une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Muir Edwards et déclarait qu'une femme pouvait être nommée au Sénat du Canada et que le mot «person», «personne» employé à l'article 24 de la Loi constitutionnelle de 1867 incluait les femmes.

On that date the British Privy Council overturned the decision of the Canadian Supreme Court which excluded women from public office, pursuant to its interpretation of the British North America Act.
Ce jour-là, le Conseil privé britannique a annulé la décision de la Cour suprême du Canada qui excluait les femmes de toute charge publique, conformément à son interprétation de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

Under the terms of that statute, the minister may ask the President of the Privy Council to intervene in order to overturn a decision by the Clerk of the Privy Council to refuse to make these documents public, and to have them finally turned over to Judge Krever so that he may get to the bottom of this tragedy.
Le ministre peut, selon la Loi sur la preuve, demander au président du Conseil privé d'intervenir pour que la décision du greffier qui refuse de rendre ces documents publics soit renversée et que ces documents soient enfin remis au juge Krever afin de lui permettre de faire toute la lumière sur cette tragédie.