Vertaling van "privy council called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

Privy Council Office [ PCO | Government of Canada Privy Council Office ]
Bureau du Conseil privé [ BCP | Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé ]

Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]
comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]

Privy Council
Conseil privé

Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]
Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]

matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the telephone rings in a department and it is the Privy Council calling, there is someone somewhere in the department who thinks that it is important.
Quand le téléphone sonne dans un ministère et que l'appel vient du Conseil privé, il y a quelqu'un quelque part au ministère qui pense que c'est important.

In overturning the law designating women as non-persons, the Privy Council called it a “relic of days more barbarous than ours” and stated that to those who would ask why the word “person” should include females, “the obvious answer is why should it not”.
Lorsqu'il a invalidé la loi désignant les femmes comme des non-personnes, le Conseil privé a déclaré qu'il s'agissait là d'un « vestige d'une époque plus barbare que la nôtre » et qu'à ceux qui demanderaient pourquoi le mot « personne » devrait englober les femmes, il faudrait répondre que c'est du contraire qu'on devrait se surprendre.

The petitioners are calling on the government to reject the Canada-China investment treaty and to call upon the Privy Council to refuse to ratify a treaty that poses such a significant threat to Canada.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de rejeter le traité sur les investissements entre le Canada et la Chine, et au Bureau du Conseil privé de ne pas le ratifier, car il constitue une menace importante pour le Canada.

That, pursuant to Standing Order 108(2) and given the importance of the issues contained within the “Report on the Investigation into the Unauthorized Disclosure of Sensitive Diplomatic Information” prepared by the Privy Council Office, Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and other relevant witnesses be immediately called to testify before the Committee on Foreign Affairs and International Development on those issues and that this will occur before the Parliament rises for the summer recess.
Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement et compte tenu de l'importance des questions traitées dans le « Rapport d'enquête sur la divulgation non autorisée de renseignements diplomatiques sensibles », rédigé par le Bureau du Conseil privé, M. Kevin Lynch, greffier du Conseil privé, et d'autres témoins importants soient cités à comparaître devant le Comité des affaires étrangères et du commerce international pour témoigner sur ces questions avant que le Parlement n'ajourne pour l'été.

In striking down an earlier decision of the Supreme Court of Canada, the privy council called the exclusion of women from public office ``a relic of days more barbarous than ours''.
En annulant une décision antérieure de la Cour suprême du Canada, le Conseil privé qualifiait l'exclusion des femmes des charges publiques de «relique d'une époque plus barbare que la nôtre».