Vertaling van "privileged position because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

to secure a privileged position
assurer une position privilégiée

all practices designed to secure a privileged position
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some ways I've had a very privileged position, because I'm in a position where I can be devil's advocate, where I can ask some tough questions without having to be in your chair, from which you have to make decisions based on those tough questions.
D'une certaine façon, j'occupe une position très privilégiée, car je peux me faire l'avocat du diable, poser des questions difficiles sans me mettre à votre place, vous qui devez prendre des décisions fondées sur ces questions difficiles.

Since the May 2, 2011, election, I have held a privileged position because I am an observer of the government's actions from inside this Parliament.
Depuis l'élection du 2 mai 2011, j'ai une position privilégiée car je suis, de l'intérieur, une observatrice des actions du gouvernement.

From the outset, Iceland has been in a privileged position because of its membership in the European Economic Area.
En tant que membre de l’espace économique européen, ce pays a, dès le début, bénéficié d’un statut privilégié.

Another aspect which is very important is that the European Union is in a privileged position because we already have the legislation you voted which provides the European Union and the Member States with the means and measures to achieve the higher target by just upgrading certain of the caps we have in our legislation.
Un autre aspect très important est que l’Union européenne est dans une position privilégiée, parce que nous disposons déjà de la législation que vous avez votée et qui donne à l’Union européenne et aux États membres les moyens et les mesures nécessaires pour atteindre l’objectif plus élevé en revoyant à la hausse certains des plafonds que nous avons dans notre législation.

Beneficiaries under the scheme at issue are in a privileged position vis-à-vis both their national competitors (73) and their competitors in other Member States who, either because they do not finance or use assets eligible under the scheme or because they are not taxable in France, do not qualify under the scheme.
Ainsi, les bénéficiaires du régime en cause se trouvent dans une position privilégiée par rapport tant à leurs concurrents nationaux (73) qu'à leurs concurrents d'autres États membres ne pouvant pas bénéficier de ce régime au motif qu'ils ne financent ou n'utilisent pas de biens éligibles à ce régime ou encore qu'ils ne sont pas soumis à l'imposition en France.

Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25, because they feel that these remove an imbalance, that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty, others think the reverse, namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover, the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.
Si certains applaudissent les amendements 22 et 25, considérant qu’ils éliminent un déséquilibre, qu’ils permettent une mise en œuvre plus efficace de la Convention d’Århus, et qu’ils s’inscrivent dans le cadre du traité CE, d’autres pensent l’inverse, à savoir qu’ils créent des inégalités en conférant aux ONG environnementales un statut privilégié et que, par ailleurs, la Convention serait au minimum en désaccord avec le traité.

Because of its privileged position and its technical expertise, the JRC can act independently of all national interests.
Par la position privilégiée qui est la sienne et grâce à ses compétences techniques, le CCR peut intervenir en toute indépendance des intérêts nationaux.

The House will be aware that because the Commission has a privileged position in bringing infringement proceedings it therefore has a unique ability to safeguard the interests of complainants.
L'Assemblée n'ignore pas qu'étant donné la position privilégiée qu'occupe la Commission en matière de procédure d'infraction, elle est la mieux placée pour protéger les intérêts des plaignants.

Article 90 of the Treaty of Rome obliges the Commission to monitor enterprises under state ownership or those in a privileged position because they have been granted special or exclusive rights.
L'article 90 du traité oblige la Commission à surveiller les entreprises publiques ou celles qui ont une situation privilégiée parce qu'elles bénéficient de droits spéciaux ou exclusifs.

The court did not enumerate them at length, but it is common sense that the Clerk of the Senate, for example, would be in a privileged position because without that role we would not have the Orders of the Day.
La cour n'est pas entrée dans les détails à cet égard, mais il tombe sous le sens que le greffier du Sénat, par exemple, occupe un poste assujetti au privilège, car sans lui, nous n'aurions pas les Ordres du jour.