Vertaling van "privilege attending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

forfeiture of attendance register privileges
perte du privilège du registre des assiduités

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

attendance and directors fees | attendance fee | attendance money
jeton de présence

school attendance counsellor [ school attendance counselor | attendance counsellor | attendance counselor | school attendance officer ]
conseiller en assiduité scolaire [ conseillère en assiduité scolaire | conseiller en assiduité | conseillère en assiduité ]

gas station attendant | gas pump attendant | petrol pump attendant | petrol attendant | pump attendant | gas pumper
pompiste

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

attendance register | attendance record | record of attendances | attendance book
registre des présences | registre de présences | registre de présence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) It is the duty of the judge whose attendance has been so requested or who has been so designated, in priority to other duties of the office of that judge, to attend the sittings of the Court at the time and for the period for which his attendance is required, and while so attending that judge possesses the powers and privileges and shall discharge the duties of a puisne judge of the Court.
(4) Le juge suppléant ainsi désigné doit en priorité assister aux séances de la Cour pendant le temps où sa présence y est requise; durant cette période, il a les pouvoirs et privilèges d’un juge puîné de la Cour et en remplit les fonctions.

The new requirement asking the SFI to attend an IRI course if flight instruction for the IR will be carried out has been added as an additional condition because it was seen as necessary for the extension of privileges.
La nouvelle exigence consistant à demander au SFI de suivre un cours de formation IRI si une instruction au vol est effectuée pour l’IR est une condition supplémentaire qui a été ajoutée car elle était considérée comme nécessaire à l’extension des privilèges.

On the one hand, it has modernised and taken on many Western practices, as we saw at the Olympics, which I had the privilege of attending, and indeed they were a great success.
D’une part, elle s’est modernisée et elle a adopté de nombreuses pratiques occidentales, comme nous l’avons vu aux jeux Olympiques, auxquels j’ai eu le privilège d’assister et qui ont été une grande réussite.

Last July, I had the privilege, the obligation and the humbling experience to attend, on behalf of the President of our Parliament, the memorial ceremony at Srebrenica.
En juillet dernier, j’ai eu le privilège, la tâche et l’humble expérience d’assister, au nom du président de notre Parlement, à la cérémonie de commémoration à Srebrenica.

– Mr President, last night I was privileged to attend the inauguration of the Brussels offices of the European Friends of Israel, which starts from the premise that we should support the democratic State of Israel’s right to exist and prosper.
– (EN) Monsieur le Président, hier soir, j’ai eu le privilège d’assister à l’inauguration des bureaux des Amis européens d’Israël à Bruxelles, association qui part du principe que nous devrions soutenir le droit de l’État démocratique d’Israël d’exister et de prospérer.

The attendant privileges are shown on the back of the each pass.
Les différents privilèges accordés sont indiqués par le texte figurant au verso des cartes.

4 - The ACP members stress that the Cotonou Agreement confers privileges and immunities on members of the JPA and that the very EU “Council Common position concerning restrictive measures against Zimbabwe” provides for a derogation for persons “attending meetings of international bodies or conducting political dialogue that promote democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe”.
4 – Les membres ACP ont souligné que l'Accord de Cotonou confère des privilèges et immunités aux membres de l'APP et que la Position commune du Conseil de l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe prévoit, elle-même, une dérogation pour les personnes devant "assister à des réunions d'organismes internationaux ou pour mener un dialogue politique visant à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit au Zimbabwe".

In particular, on general crime prevention grounds it should be possible to deny this legal status, and the attendant privileges, if the applicant has been guilty of breaches of the law in the sphere of drug trafficking or organised crime, for example.
En particulier, il doit demeurer possible de refuser, à des fins générales de prévention, l'octroi d'un statut juridique privilégié si ont été commis, par exemple, des délits en rapport avec le trafic de drogues ou avec la criminalité organisée.

It is a privilege I am not sure many new MPs realize they have. The principle behind the privilege not to attend a court of law and give evidence is that attendance at the House of Commons or the Senate is the first call on a member's or senator's time.
À mon avis, il n'y a probablement pas beaucoup de nouveaux députés qui savent qu'ils ont ce privilège, qui repose sur le principe voulant que la présence à la Chambre des communes ou au Sénat est le premier devoir qui incombe à un député ou à un sénateur.